KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

ith instrument

Italian translation: non è un errore di trascrizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 Mar 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ith instrument
"C is the marginal private compliance cost associated with the ith instrument, A is the marginal administrative cost and ;MR - A is the net revenue collected at the margin". (si sta parlando di una formula per calcolare i costi che il contribuente deve sostenere per evadere le imposte...forse si tratta di un errore di trascrizione???).
thyna
Italian translation:non è un errore di trascrizione
Explanation:
Incuriosita dalla tua domanda, ho cercato "ith instrument" con Google e ho ottenuto vari siti. Ecco un esempio:

"represents the fraction of the total portfolio i value allocated to the ith instrument with the condition that-assuming no short positions- w + + = 1 )."

Non so però come si traduca!
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon è un errore di trascrizione
Laura Gentili
nacertamente verificherei con il cliente
CLS Lexi-tech


  

Answers


17 mins
certamente verificherei con il cliente


Explanation:
per essere sicura che non sia un errore; l'unica cosa che mi viene in mente e' che talvolta in inglese si usa numerare i punti di un elenco con la i minuscola (tipo i, ii, iii). ith potrebbe (ma solo potrebbe) essere l'ordinale, anche se a sarebbe piu' logico dire ist. Non mi e' mai capitato di incontrarlo pero'.
Saluti e buon lavoro
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non è un errore di trascrizione


Explanation:
Incuriosita dalla tua domanda, ho cercato "ith instrument" con Google e ho ottenuto vari siti. Ecco un esempio:

"represents the fraction of the total portfolio i value allocated to the ith instrument with the condition that-assuming no short positions- w + + = 1 )."

Non so però come si traduca!


Laura Gentili
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search