KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

netted against

Italian translation: calcolata al netto di

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:netted against
Italian translation:calcolata al netto di
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Mar 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: netted against
"...if a tax change causes an increase in deferred compensation, the increased future tax liability must be netted against any decline in current tax payments. Furthermore, any change in taxable income in one tax base must be netted against changes in taxable income in other bases. For example, if a decline in personal tax rates causes a shift from C corporation status to S corporation status, the increased personal taxable income must be netted against decreases in corporate taxable income".
thyna
calcolata al netto di
Explanation:
significa che bisogna levare i "decreases etc." dal reddito imponibile.

Buon lavoro

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 10:48
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadecurtata di
Chiara De Santis
navedi sotto
CLS Lexi-tech
nadepurato da
anusca
nacalcolata al netto di
Barbara Cattaneo
navedi sotto
Elena Nissen Villoresi


  

Answers


1 hr
vedi sotto


Explanation:
il profitto netto dell'incremento obligazionale fiscale a lungo termine deve essere rapportato a qualsiasi diminuzione (oppure flessione) degli attuali pagamenti delle imposte.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
calcolata al netto di


Explanation:
significa che bisogna levare i "decreases etc." dal reddito imponibile.

Buon lavoro

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
depurato da


Explanation:
Il significato elementare è quello di RIPULITO.
E' un termine corrente in economia.
Per esempio si legge spesso

DEPURATO DAI VALORI STAGIONALI

Per quantificare un dato in modo reale
bisogna eliminare gli eventuali aumenti o diminuzioni propri di un determinato periodo.

slt
anusca



slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
l'importo al netto di.... deve essere calcolato
against, mi causa piu' problemi, non essendo molto esperta in questo campo: relativamente a
Ho consultato il Codeluppi.

Saluti

Paola L M





CLS Lexi-tech
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
decurtata di


Explanation:
termine usato spesso quando si parla di importi o imposte

Chiara De Santis
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search