KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

NAV

Italian translation: valore netto delle attività

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net Asset Value (NAV)
Italian translation:valore netto delle attività
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Mar 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: NAV
è una presentazione finanziaria. Si parla di azioni. Non ho proprio idea di cosa significhi la sigla. Grazie a tutti.
Barbara
Barbara Cattaneo
Local time: 03:16
Net Asset Value o valore netto delle attività
Explanation:
Net Asset Value (NAV)
The current value of a share in a mutual fund. It's just the fund's assets minus liabilities divided by the number of outstanding shares. Most funds calculate their NAV after the close of trading each day. For conventional mutual funds, your share is worth the day's NAV, but in closed-end mutual funds, the NAV and the market price aren't usually the same. That's because closed-end fund shares trade like stocks, from investor to investor, and sell at a premium or discount to their NAV, depending on a variety of factors (such as transaction costs and investor expectations). (http://moneycentral.msn.com/investor/glossary/glossary.asp?T...

Nav (Net asset value) - Il Net asset value o valore netto delle attività, è un'espressione usata dagli analisti di bilancio per definire il valore del patrimonio riferito a una determinata classe di titoli della società in esame. Il valore netto della attività per azione è ottenuto dalla differenza tra il valore totale di bilancio degli investimenti meno le passività meno le attività immateriali (avviamento compreso), diviso per il numero di titoli di quella società. Dal totale delle attività deve essere sottratto anche l'ammontare complessivo dei titoli che sono privilegiati rispetto a quelli dei quali si vuole calcolare il valore netto unitario (per esempio obbligazioni e azioni privilegiate nei confronti delle azioni ordinarie). Nel gergo tecnico con il termine Nav si indica anche il valore della quota di un fondo comune. (http://www.ilborsinonline.com/glossario/n.htm)

Nav (Net asset value) - Il Net asset value o valore netto delle attività, è un'espressione usata dagli analisti di bilancio per definire il valore del patrimonio riferito a una determinata classe di titoli della società in esame. Il valore netto della attività per azione è ottenuto dalla differenza tra il valore totale di bilancio degli investimenti meno le passività meno le attività immateriali (avviamento compreso), diviso per il numero di titoli di quella società. Dal totale delle attività deve essere sottratto anche l'ammontare complessivo dei titoli che sono privilegiati rispetto a quelli dei quali si vuole calcolare il valore netto unitario (per esempio obbligazioni e azioni privilegiate nei confronti delle azioni ordinarie). Nel gergo tecnico con il termine Nav si indica anche il valore della quota di un fondo comune.
(http://www.mediasetonline.com/economia/club/dizionario/sched...

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:16
Grading comment
Grazie mille a tutti. Velocissimi ed esaurienti.
Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naValore netto delle attività (Net Asset Value)
Giovanna Graziani
navedi sotto
Elena Nissen Villoresi
naNet Asset Value
gina
navalore patrimoniale netto
Elena Nissen Villoresi
naNet Asset Value
Laura Gentili
naNet Asset Value o valore netto delle attività
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 mins
Net Asset Value o valore netto delle attività


Explanation:
Net Asset Value (NAV)
The current value of a share in a mutual fund. It's just the fund's assets minus liabilities divided by the number of outstanding shares. Most funds calculate their NAV after the close of trading each day. For conventional mutual funds, your share is worth the day's NAV, but in closed-end mutual funds, the NAV and the market price aren't usually the same. That's because closed-end fund shares trade like stocks, from investor to investor, and sell at a premium or discount to their NAV, depending on a variety of factors (such as transaction costs and investor expectations). (http://moneycentral.msn.com/investor/glossary/glossary.asp?T...

Nav (Net asset value) - Il Net asset value o valore netto delle attività, è un'espressione usata dagli analisti di bilancio per definire il valore del patrimonio riferito a una determinata classe di titoli della società in esame. Il valore netto della attività per azione è ottenuto dalla differenza tra il valore totale di bilancio degli investimenti meno le passività meno le attività immateriali (avviamento compreso), diviso per il numero di titoli di quella società. Dal totale delle attività deve essere sottratto anche l'ammontare complessivo dei titoli che sono privilegiati rispetto a quelli dei quali si vuole calcolare il valore netto unitario (per esempio obbligazioni e azioni privilegiate nei confronti delle azioni ordinarie). Nel gergo tecnico con il termine Nav si indica anche il valore della quota di un fondo comune. (http://www.ilborsinonline.com/glossario/n.htm)

Nav (Net asset value) - Il Net asset value o valore netto delle attività, è un'espressione usata dagli analisti di bilancio per definire il valore del patrimonio riferito a una determinata classe di titoli della società in esame. Il valore netto della attività per azione è ottenuto dalla differenza tra il valore totale di bilancio degli investimenti meno le passività meno le attività immateriali (avviamento compreso), diviso per il numero di titoli di quella società. Dal totale delle attività deve essere sottratto anche l'ammontare complessivo dei titoli che sono privilegiati rispetto a quelli dei quali si vuole calcolare il valore netto unitario (per esempio obbligazioni e azioni privilegiate nei confronti delle azioni ordinarie). Nel gergo tecnico con il termine Nav si indica anche il valore della quota di un fondo comune.
(http://www.mediasetonline.com/economia/club/dizionario/sched...




    Reference: http://www.aiaf.it/it/formazione/bilancioassicurativo.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Grazie mille a tutti. Velocissimi ed esaurienti.
Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Net Asset Value


Explanation:
Nav (Net asset value) - Il Net asset value o valore netto delle attività, è un'espressione usata dagli analisti di bilancio per definire il valore del patrimonio riferito a una determinata classe di titoli della società in esame. Il valore netto della attività per azione è ottenuto dalla differenza tra il valore totale di bilancio degli investimenti meno le passività meno le attività immateriali (avviamento compreso), diviso per il numero di titoli di quella società. Dal totale delle attività deve essere sottratto anche l'ammontare complessivo dei titoli che sono privilegiati rispetto a quelli dei quali si vuole calcolare il valore netto unitario (per esempio obbligazioni e azioni privilegiate nei confronti delle azioni ordinarie). Nel gergo tecnico con il termine Nav si indica anche il valore della quota di un fondo comune.



Laura Gentili
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
valore patrimoniale netto


Explanation:
In un contesto finanziario l'unica cosa che credo possa essere è: Net Asset Value (NAV) ma con le abbreviazione è sempre bene stare attenti. Comunque dovrebbe essere "il valore patrimoniale netto". Confermato anche dal dizionario Economico Picchi.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Net Asset Value


Explanation:
Senza contesto è abbastanza difficile capire di che si tratta...spero che possa esserti utile.




    Reference: http://acronymfinder.com/
gina
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Valore netto delle attività (Net Asset Value)


Explanation:
Ecco la definizione del glossario di finanza indicato sotto:

Net Asset Value
Also known as NAV, this is the share price (or dollar value) of one share of a mutual fund. NAV is calculated at the end of every business day. It is figured by adding up the value of all the securities and cash in the mutual fund's portfolio (its assets), subtracting the fund's liabilities, and dividing that number by the number of shares that the fund has issued. It does not include a sales charge. The NAV increases (or decreases) when the value of the mutual fund's holdings increases (or decreases).

Per la traduzione italiana, guarda il sito di mediasetonline (anch'esso indicato sotto.

Buon lavoro


    Reference: http://wps.fid-inv.com/401k/pfp/ie/links/hicomp.htm
    Reference: http://www.mediasetonline.com/economia/club/dizionario/sched...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
vedi sotto


Explanation:
non per fare polemica ma ... mi sembra che (anche se la seconda risposta è sicurante più esauriente della mia) abbia risposto la corretta spiegazione per prima. Boh ... sarà perchè sono nuova su questo website ma....



Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search