KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

risk-management measurement

Italian translation: quantificazione/misurazione delle componenti del rischio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk-management measurement
Italian translation:quantificazione/misurazione delle componenti del rischio
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Mar 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: risk-management measurement
banks
Marco Massignan
Local time: 19:43
misurazione delle componenti del rischio/misurazione per la gestione del rischiotazione del rischio
Explanation:
Risk management
E' un sistema che permette di riconoscere: (1) gli eventi che possono portare in futuro a conseguenze sfortunate o di danno, (2) la severità di tali conseguenze e (3) come possono essere controllate. Una definizione operativa che potrebbe applicarsi anche al campo dell'assistenza sanitaria è: "l'identificazione, l'analisi ed il controllo economico di quei particolari rischi che possono minacciare gli equilibri o modificare le capacità produttive di un'impresa". Punti essenziali sono: (1) i rischi vanno identificati (con vari strumenti) e, secondariamente, misurati (analisi delle perdite); dopo una valutazione del loro impatto sull'impresa si può decidere come comportarsi nei loro riguardi; (2) il loro eventuale meccanismo di controllo deve essere di tipo economico (controllo delle perdite): si deve sempre arrivare ad un punto oltre il quale non val più la pena di controllare il rischio; (3) i rischi modificano direttamente sia gli assetti fisici ed umani, che le capacità di guadagno; (4) la parola impresa va intesa in senso generico, e non limitatamente al settore privato o al profitto; (5) il risk management deve essere identificato come un mezzo positivo di aiutare i managers operativi a raggiungere i loro obiettivi nell'impresa stessa (attraverso una dichiarazione scritta delle strategie da applicare, ecc.). (G Dickson, In C Vincent, Clinical Risk Management 1995. BMJ:18-30).

Per un documento sulla gestione del rischio in ambito bancario, vedi
http://www.edipi.it/aziendabanca/maggio/dossier1.html
che pero' e' infarcito di termini inglesi.

La prima soluzione che ti offro viene da questo documento; la seconda e' una traduzione piu' letterale.

Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:43
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalutazione delle componenti DI rischio della gestione
anusca
nasistema di misurazione nella gestione del rischio
Averna
naquantificazione
CLS Lexi-tech
namisurazione delle componenti del rischio/misurazione per la gestione del rischiotazione del rischio
CLS Lexi-tech


  

Answers


11 mins
misurazione delle componenti del rischio/misurazione per la gestione del rischiotazione del rischio


Explanation:
Risk management
E' un sistema che permette di riconoscere: (1) gli eventi che possono portare in futuro a conseguenze sfortunate o di danno, (2) la severità di tali conseguenze e (3) come possono essere controllate. Una definizione operativa che potrebbe applicarsi anche al campo dell'assistenza sanitaria è: "l'identificazione, l'analisi ed il controllo economico di quei particolari rischi che possono minacciare gli equilibri o modificare le capacità produttive di un'impresa". Punti essenziali sono: (1) i rischi vanno identificati (con vari strumenti) e, secondariamente, misurati (analisi delle perdite); dopo una valutazione del loro impatto sull'impresa si può decidere come comportarsi nei loro riguardi; (2) il loro eventuale meccanismo di controllo deve essere di tipo economico (controllo delle perdite): si deve sempre arrivare ad un punto oltre il quale non val più la pena di controllare il rischio; (3) i rischi modificano direttamente sia gli assetti fisici ed umani, che le capacità di guadagno; (4) la parola impresa va intesa in senso generico, e non limitatamente al settore privato o al profitto; (5) il risk management deve essere identificato come un mezzo positivo di aiutare i managers operativi a raggiungere i loro obiettivi nell'impresa stessa (attraverso una dichiarazione scritta delle strategie da applicare, ecc.). (G Dickson, In C Vincent, Clinical Risk Management 1995. BMJ:18-30).

Per un documento sulla gestione del rischio in ambito bancario, vedi
http://www.edipi.it/aziendabanca/maggio/dossier1.html
che pero' e' infarcito di termini inglesi.

La prima soluzione che ti offro viene da questo documento; la seconda e' una traduzione piu' letterale.

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
quantificazione


Explanation:
scusa se aggiungo anche questo modo di poter rendere measurement

Saluti
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
sistema di misurazione nella gestione del rischio


Explanation:
Saluti.
Salv

Averna
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
valutazione delle componenti DI rischio della gestione


Explanation:
Mi permetto di fare questo piccolo appunto a Paola, sempre preziosa, in quanto non si tratta di un unico rischio ma dei rischi in generale!

Sarebbero le componenti rischiose (al plurale).

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search