KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

accrual transaction

Italian translation: operazioni rateali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual transaction
Italian translation:operazioni rateali
Entered by: Pasquale Capo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Mar 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: accrual transaction
banks / finance
Marco Massignan
Local time: 01:27
operazioni rateali
Explanation:
accruals=ratei, ratei can be attivi o passivi; attivi se sono pagabili dalla clientela sui prestiti o passivi se sono pagabili ai client come interessi sui risparmi. Ciao, Pat
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransazione per competenzaRobbie
naoperazioni ad accrualDelsen
naoperazioni rateali
Pasquale Capo
navedi sottojo55


  

Answers


38 mins
vedi sotto


Explanation:
Transazioni/operazioni maturate

jo55
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
operazioni rateali


Explanation:
accruals=ratei, ratei can be attivi o passivi; attivi se sono pagabili dalla clientela sui prestiti o passivi se sono pagabili ai client come interessi sui risparmi. Ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
operazioni ad accrual


Explanation:
dover per 'accrual', se pertinente, si potrebbero intendere quelle operazioni a zero coupon, nelle quali cioè il pagamento degli interessi avviene solo al momento dell'estinzione (è questo il caso di alcuni titoli obbligazionari).

Spero sia di aiuto.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
transazione per competenza


Explanation:
There are two basic accounting methods available to most small businesses: cash or accrual.

Cash method. If you use the cash method of accounting, you record income only when you receive cash from your customers. You record an expense only when you write the check to the vendor. Most individuals use the cash method for their personal finances because it's simpler and less time-consuming. However, this method can distort your income and expenses, especially if you extend credit to your customers, if you buy on credit from your suppliers, or you keep an inventory of the products you sell.

Accrual method. With the accrual method, you record income when the sale occurs, whether it be the delivery of a product or the rendering of a service on your part, regardless of when you get paid. You record an expense when you receive goods or services, even though you may not pay for them until later. The accrual method gives you a more accurate picture of your financial situation than the cash method. This is because you record income on the books when it is truly earned, and you record expenses when they are incurred. Income earned in one period is accurately matched against the expenses that correspond to that period, so you get a better picture of your net profits for each period.

ACCRUAL BASIS
Metodo della competenza
Pratica contabile nella quale i costi e i ricavi vengono assegnati all’esercizio in cui sorgono, senza considerare se ci sono state eventuali movimentazioni di contante. Al contrario il "Cash Basis" (Metodo di cassa) evidenzia i costi e ricavi di competenza dell’esercizio unicamente sulla base della reale movimentazione di fondi.

Robbie


Robbie
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search