KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

pre-upliftments of deposits

Italian translation: prelevamenti anticipati dei fondi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-upliftments of deposits
Italian translation:prelevamenti anticipati dei fondi
Entered by: raffaella prati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Mar 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pre-upliftments of deposits
to ascertain the optionality cost of prepayments of loans and pre-upliftment of deposits

banks / finanxce
Marco Massignan
Local time: 12:50
prelevamenti anticipati dei fondi
Explanation:
per accertare la convenienza riveniente dallo scarto tra il costo per il pagamento anticipato dei finanziamenti a scadere ed il minore introito di interessi che maturano sui propri dedepositi/sulle proprie disponibilità in deposito, ove vi si attingesse antipatamente (es. se pago il 9% sui prestiti e guadagno il 10% sui miei depositi, mi conviene non pagare in anticipo i finanziamenti e quindi vale la pena attendere di pagare alla scadenza, perché in tal modo guadagno lo scarto di 1 punto, pari a 10-9).
Saluti.
Salv
Selected response from:

Averna
Local time: 12:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprelevamenti anticipati dei fondi
Averna
naestinzione anticipata di depositiDelsen


  

Answers


2 hrs
estinzione anticipata di depositi


Explanation:
visto che si parla dei costi dei rimborsi anticipati dei prestiti, penso che questo possa essere il senso.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
prelevamenti anticipati dei fondi


Explanation:
per accertare la convenienza riveniente dallo scarto tra il costo per il pagamento anticipato dei finanziamenti a scadere ed il minore introito di interessi che maturano sui propri dedepositi/sulle proprie disponibilità in deposito, ove vi si attingesse antipatamente (es. se pago il 9% sui prestiti e guadagno il 10% sui miei depositi, mi conviene non pagare in anticipo i finanziamenti e quindi vale la pena attendere di pagare alla scadenza, perché in tal modo guadagno lo scarto di 1 punto, pari a 10-9).
Saluti.
Salv

Averna
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search