KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

fresh thinking

Italian translation: pensiero fresco, creativita', inventiva, ingegnosita', nuovi modi di pensare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fresh thinking
Italian translation:pensiero fresco, creativita', inventiva, ingegnosita', nuovi modi di pensare
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Mar 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fresh thinking
Si descrive il personale di un'azienda

That's why we invest in the best people. Proven excellence. Fresh thinking. Customer focussed.

Oltre a prontezza mentale e originalita' di pensiero che, oltre ad essere un po' bruttini non mi sembrano nemmeno molto adatti, non mi viene in mente nient'altro.
Grazie a tutti,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 01:05
pensiero fresco
Explanation:
Spesso può essere utile chiedere un contributo a persone esterne al gruppo per avere un apporto di pensiero "fresco" e di esperienze diverse. (http://www.gandalf.it/m/strat03.htm)

Oggi però sta divenendo palese a tutti come una legge scritta non potrà mai sostituire, con la stessa efficacia, un pensiero fresco, una riflessione immediata, coraggiosamente autonoma compiuta dal Giudice durante il procedimento. (http://www.hyperlinker.com/eulab/laeq.htm)

Per ogni giorno dell'anno
un pensiero fresco di Santa Teresina (http://www.ilcarmelo.com/attività/editoria/Calen_blocco/cal_...

Leggendolo mi colpì la sua scrittura ed il suo pensiero fresco e disincantato così raro da trovare anche nei giovani.
(http://utenti.tripod.it/MARIAMACCHIATO/index.htm)

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:05
Grading comment
non avrei mai pensato ad una traduzione letterale e invece..., grazie anche a tutti gli altri per le valide alternative.

ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon idee nuove
CLS Lexi-tech
naAltre possibilità
Floriana
nadi idee brillantixxxriver
nanuovi modi di pensare
Pasquale Capo
naalternative potrebbero essere
Elena Nissen Villoresi
napensiero fresco
Brigitte Gendebien


  

Answers


14 mins
pensiero fresco


Explanation:
Spesso può essere utile chiedere un contributo a persone esterne al gruppo per avere un apporto di pensiero "fresco" e di esperienze diverse. (http://www.gandalf.it/m/strat03.htm)

Oggi però sta divenendo palese a tutti come una legge scritta non potrà mai sostituire, con la stessa efficacia, un pensiero fresco, una riflessione immediata, coraggiosamente autonoma compiuta dal Giudice durante il procedimento. (http://www.hyperlinker.com/eulab/laeq.htm)

Per ogni giorno dell'anno
un pensiero fresco di Santa Teresina (http://www.ilcarmelo.com/attività/editoria/Calen_blocco/cal_...

Leggendolo mi colpì la sua scrittura ed il suo pensiero fresco e disincantato così raro da trovare anche nei giovani.
(http://utenti.tripod.it/MARIAMACCHIATO/index.htm)




    Reference: http://www.prato.linux.it/liste/plug/200006/0014.php3
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
non avrei mai pensato ad una traduzione letterale e invece..., grazie anche a tutti gli altri per le valide alternative.

ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
alternative potrebbero essere


Explanation:
di pensieri innovativi od originali, con inventiva od ingegnosità oppure (restando più fedeli al testo) fresco di pensiero, fresco nel pensiero.

Spero ti sia di aiuto o di spunto,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
nuovi modi di pensare


Explanation:
un altra alternativa, spero ti sia d'aiuto.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
di idee brillanti


Explanation:
*****

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
con idee nuove


Explanation:
Fresh in questo caso e' proprio nuovo e mi sembra che la frase si presti al contesto.

Saluti
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Altre possibilità


Explanation:
Creatività, innovazione, inventiva, estro (forse ne ho ripetuto qualcuno).

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search