KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Deputy chairman

Italian translation: vice presidente di commissione/comitato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deputy chairman
Italian translation:vice presidente di commissione/comitato
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Mar 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Deputy chairman
Grazie mille a tutti,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 13:23
vice presidente
Explanation:
ma di commissione, comitato,
Eurodicautom conferma l'esperienza personale

saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 08:23
Grading comment
Grazie Paola,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJuvefan
CLS Lexi-tech
navice-amministratore delegato
Pasquale Capo
navicepresidenteDelsen
navice presidente
Averna
navice presidente
CLS Lexi-tech


  

Answers


5 mins
vice presidente


Explanation:
ma di commissione, comitato,
Eurodicautom conferma l'esperienza personale

saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
vice presidente


Explanation:
D'accordo con Paola.
A volte (nei consigli di amministrazione) può essere l'ex detentore della proprietà che viene "sistemato" con una carica di comodo, così come può essere colui che ha potere reale, mentre quella del chairman è solo una figura di immagine.
Si capisce quale delle due opzioni prevale a seconda dall'articolato societario con cui vengono delegati i poteri di ordinaria e straordinaria amministrazione da parte dell'organo collegiale (consiglio o assemblea dei soci).
Saluti.
Salv
P.S.
Sono andato oltre?

Averna
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vicepresidente


Explanation:
come dice Paola, la carica si riferisce alla presidenza, p.e. di un'assemblea degli azionisti, comitati e simili, piuttosto che non un 'chief officer' inteso come l'amministratore responsabile, che in genere si definisce 'President'.

Ciao.
Delia


Delsen
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
vice-amministratore delegato


Explanation:
Io non sono d'accordo con Presidente o Vice-pres poiche' questa carica gia' esiste anche in Inglese. L'amministartore Delegato e' eletto dal sindaci del Consiglio d'Amministrazione (Board of Directors) e nel mondo degli affari anglosassone questo corrisponde al Chairman. Spero ti sia d'aiuto. Ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxriver
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Juvefan


Explanation:
per questo ho detto che "chairman" si traduce "presidente" se si riferisce a comitati e commissioni (the Chairman of the Standing Committee on the Environment e' presidente); certo se e' Chairman of the Board of Directors e' un'altra cosa.
Certo che in inglese esiste President and vice president, ma come traduci Chairman sopra? Il presidente di commissione.
Serve maggiore contesto del testo di partenza e di quello di arrivo.

Cordiali saluti

Paola L M

CLS Lexi-tech
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search