KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

million-dollar producer

Italian translation: ero diventato uno tra i più veloci generatori di miliardi di dollari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:million-dollar producer
Italian translation:ero diventato uno tra i più veloci generatori di miliardi di dollari
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Mar 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: million-dollar producer
vi viene per caso in mente una traduzione stilisticamente bella di questa espressione.
contesto:
I had become one of the quickest million-dollar producer.
si parla di un trader
FEDERICA BORGINI
Local time: 05:53
ero diventato uno tra i più veloci generatori di miliardi di dollari
Explanation:
Non è affatto facile - ma credo che questo già lo sapevi...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 05:53
Grading comment
GRAZIE PER L'AIUTO!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naero uno che aveva generato il milione di dollari in tempo record
Pasquale Capo
naEro nella categoria di quelli che facevano un milione di dollari in un niente
CLS Lexi-tech
naero diventato uno tra i più veloci generatori di miliardi di dollari
Angela Arnone


  

Answers


52 mins
ero diventato uno tra i più veloci generatori di miliardi di dollari


Explanation:
Non è affatto facile - ma credo che questo già lo sapevi...
Angela


Angela Arnone
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
GRAZIE PER L'AIUTO!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ero nella categoria di quelli che facevano un milione di dollari in un niente


Explanation:
Ero tra i migliori nella categoria del milione di dollari veloce.
Tanto per lasciare un tono colloquiale.

Mmi sembra che dica che c'e' una categoria di trader che fanno un milione di dollari in un niente e lui e' diventato uno dei migliori

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ero uno che aveva generato il milione di dollari in tempo record


Explanation:
spero ti piaccia, ma e' davvero un rompicapo. auguri.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search