KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

to beat the market

Italian translation: ogni anno i miei guadagni superavano la resa di mercato (azionario)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Mar 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to beat the market
By the time I put the site up in 1995 I had a nice little track record. I was beating the market every year.
FEDERICA BORGINI
Local time: 07:12
Italian translation:ogni anno i miei guadagni superavano la resa di mercato (azionario)
Explanation:
penso che si voglia dire questo. Ciao Pat
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 01:12
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nai miei risultati erano sempre superiori a quelli del mercato
Barbara Cattaneo
naogni anno i miei guadagni superavano la resa di mercato (azionario)
Pasquale Capo
nabattere il mercato=to beat the marketAlbert Golub


  

Answers


18 mins
battere il mercato=to beat the market


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ogni anno i miei guadagni superavano la resa di mercato (azionario)


Explanation:
penso che si voglia dire questo. Ciao Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
GRAZIE!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
i miei risultati erano sempre superiori a quelli del mercato


Explanation:
stesso significato espressione diversa..

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search