KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Global Business Development

Italian translation: sviluppo del business globale/sviluppo commerciale globale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Business Development
Italian translation:sviluppo del business globale/sviluppo commerciale globale
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Mar 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Global Business Development
Global Business Development
settore aziendale

Grazie millle
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 07:50
sviluppo del business globale
Explanation:
In molti siti lo lasciano in inglese, io però lo tradurrei.
Nel sito Olivetti, ad esempio, l'hanno tradotto:
Michael Jackson assume la responsabilita' della Direzione Professional Marketing di Olivetti Lexikon, la Societa' del Gruppo Olivetti specializzata nei prodotti per l'ufficio, sia per il mercato professionale sia per il mercato home-office.
Jackson ha l'incarico di definire le politiche commerciali per rafforzare la presenza della societa' nel mercato business-to-business e di accelerare la conversione verso soluzioni digitali, con responsabilita' della gestione e sviluppo del business globale per i canali Concessionari, dealer e Distributori negli oltre 70 paesi in cui l'azienda opera.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
grazie a entrambe,
sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasviluppo commerciale globale
Floriana
nasviluppo del business globale
Laura Gentili


  

Answers


6 mins
sviluppo del business globale


Explanation:
In molti siti lo lasciano in inglese, io però lo tradurrei.
Nel sito Olivetti, ad esempio, l'hanno tradotto:
Michael Jackson assume la responsabilita' della Direzione Professional Marketing di Olivetti Lexikon, la Societa' del Gruppo Olivetti specializzata nei prodotti per l'ufficio, sia per il mercato professionale sia per il mercato home-office.
Jackson ha l'incarico di definire le politiche commerciali per rafforzare la presenza della societa' nel mercato business-to-business e di accelerare la conversione verso soluzioni digitali, con responsabilita' della gestione e sviluppo del business globale per i canali Concessionari, dealer e Distributori negli oltre 70 paesi in cui l'azienda opera.



Laura Gentili
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
grazie a entrambe,
sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sviluppo commerciale globale


Explanation:
Sono daccordo con Laura... perché lasciarlo in inglese? La mia è soltanto un'altra possibilità.

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search