This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

collection management

Italian translation: gestione recupero crediti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collection management
Italian translation:gestione recupero crediti
Entered by: Massimo Gaido

15:55 Mar 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: collection management
The net consolidated financial position has improved by 1.57 million Euro in comparison with the half-year ending on February 28th 2002, with net financial indebtedness of 24.1 million Euro). The net working capital, amounting to 60.8 million Euro, is 1.9 million Euro lower than the figure at February 29th 2002 thanks to an improvement of collection management and to the reduction of the inventory value.

(non so se è un termine specifico del linguaggio finanziario o significa semplicemente "gestione delle collezioni"... forse è una domanda banale, ma onde scrivere sciocchezze!... Grazie mille!)
Giorgia P
Local time: 16:24
gestione recupero crediti
Explanation:
Siamo una società che da oltre 20 anni si occupa di gestione e recupero crediti.

Disponiamo di risorse umane in grado di integrare esperienze direzionali, attività professionali e capacità operative con le necessità delle Aziende clienti.

http://www.professionalpool.it/nuovo/



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:43:47 (GMT)
--------------------------------------------------

La Fides è un\'azienda costituitasi in base all\'esperienza maturata dal suo Amministratore nel settore del recupero crediti. Tale esperienza, caratterizzata da un\'attività pluriennale di esattore plurimandatario, ha portato al raggiungimento di ottimi risultati; sulla base di ciò oggi la Fides punta a fornire un servizio efficace, veloce e diretto in modo da creare un rapporto dialettico con la Società creditrice, evitando inoltre di alterare il rapporto con la clientela e assicurando un servizio personalizzato ed adeguato alle esigenze dell\'Azienda.

http://www.fidessrl.com/main.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 09:24
Grading comment
grazie a tutti per l'aiuto fornito.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gestione della raccolta
Adriano Bonetto
4 +2gestione degli incassi
Averna
5 +1gestione recupero crediti
Massimo Gaido
4management delle riscossioni
Emanuela Corbetta (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gestione della raccolta


Explanation:
penso che qui le collezioni non c'entrino tanto... ;-)

vedi link

ciao


    Reference: http://www.polisfondi.it/polis/management.htm
    Reference: http://www.aib.it/aib/boll/2002/02-1-083.htm
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management delle riscossioni


Explanation:
gestione esazioni.


Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestione degli incassi


Explanation:
"un miglioramento nella gestione degli incassi"
nel senso che incassa i crediti più velocemente rispetto al passato.
Saluti,
Salv

Averna
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbteresa
38 mins
agree  Letizia Alhaique Caioli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gestione recupero crediti


Explanation:
Siamo una società che da oltre 20 anni si occupa di gestione e recupero crediti.

Disponiamo di risorse umane in grado di integrare esperienze direzionali, attività professionali e capacità operative con le necessità delle Aziende clienti.

http://www.professionalpool.it/nuovo/



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:43:47 (GMT)
--------------------------------------------------

La Fides è un\'azienda costituitasi in base all\'esperienza maturata dal suo Amministratore nel settore del recupero crediti. Tale esperienza, caratterizzata da un\'attività pluriennale di esattore plurimandatario, ha portato al raggiungimento di ottimi risultati; sulla base di ciò oggi la Fides punta a fornire un servizio efficace, veloce e diretto in modo da creare un rapporto dialettico con la Società creditrice, evitando inoltre di alterare il rapporto con la clientela e assicurando un servizio personalizzato ed adeguato alle esigenze dell\'Azienda.

http://www.fidessrl.com/main.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
grazie a tutti per l'aiuto fornito.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search