KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

exhibit

Italian translation: allegato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhibit
Italian translation:allegato
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Mar 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: exhibit
Contratto "specifications are listed in Exhibit A". Viene ripetuto varie volte. Non riesco a trovare un termine che calzi bene... documento contrassegnato A? Grazie per l'aiuto.
Iris
iris
Italy
Local time: 20:26
allegato
Explanation:
Se è un contratto e ci sono documenti "allegati" si chiamano allegati!!!
Vedi Picchi
Angela
PS- vedi che adesso sei in rosso!!! benvenuta tra i nostri
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:26
Grading comment
Grazie per l'aiuto, e grazie sia a te che a Paola per il benvenuto. :)
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAllegato/Documento ARobbie
naarticolo espostoAngela Pitassi
naBenvenuta Iris!
CLS Lexi-tech
naallegato
Angela Arnone


  

Answers


6 mins
allegato


Explanation:
Se è un contratto e ci sono documenti "allegati" si chiamano allegati!!!
Vedi Picchi
Angela
PS- vedi che adesso sei in rosso!!! benvenuta tra i nostri



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie per l'aiuto, e grazie sia a te che a Paola per il benvenuto. :)
Iris
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Benvenuta Iris!


Explanation:
e approvo pienamente la risposta di Angela.

Aggiungo un messaggio che non e' rivolto a te personalmente, ma che nvio a tutte le persone che fanno richieste nel gruppo EN>IT:

Cari amici, sono un po' stanca di stare dietro alle persone che non assegnano punti e lasciano domande in sospeso. Mi sembra una mancanza di riguardo incredibile verso i colleghi e francamente un approfittare degli altri. QUindi mi propongo da adesso in poi di "squash" le domande di asker che per un motivo o per l'altro hanno lasciato in sospeso piu' di 5 domande. Se non siete soddisfatti delle risposte ricevute e per questo non volete assegnare punti, vi prego di farmelo sapere.
Saro' drastica e impenitente :-))
Cordiali saluti a tutti e buon lavoro
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
articolo esposto


Explanation:
Puoi scrivere in articolo esposto, cosi' se e' un'esibizione grande andra' bene lo stesso. Articolo/i esposto/i comprende articoli d'arte e altre tipi di esebizioni.

Angela Pitassi
Local time: 20:26
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Allegato/Documento A


Explanation:
Allegato, documento.


Robbie
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search