KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

subpoena of forfeiture

Italian translation: pena la decadenza del diritto di rivendicazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Mar 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: subpoena of forfeiture
A contract: "Faults of quality and hidden defects which cannot be verified upon delivery shall, subpoena of forfeiture, be communicated in writing within 8 days...."
Thanks or your help!
Iris
iris
Italy
Local time: 00:00
Italian translation:pena la decadenza del diritto di rivendicazione
Explanation:
SUBPOENA = Under penalty

(A dictionary of Latin tags and phrases)
Eugene Ehrlich - Guild Publishing London

In italiano il concetto viene espresso in questo modo:
"I difetti ... dovranno essere resi noti entro 8 giorni.
I reclami pervenuti dopo questo termine saranno ritenuti nulli".

Si perde quindi il diritto a farli valere.

Slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 00:00
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napena la decadenza del diritto di rivendicazione
anusca
naa pena di decadenza, (sotto pena di decadenza, pena la decadenza)
Brigitte Gendebien
nasubpoena of forfeiture
Paola Guzzetta


  

Answers


12 mins
subpoena of forfeiture


Explanation:
Proposta:

Difetti nella qualita` ovvero difetti non evidenti che non possono essere riconosciuti alla consegna, dovranno, pena la decadenza del diritto di citazione, essere comunicati per iscritto entro 8 giorni


    self + dizionari
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
a pena di decadenza, (sotto pena di decadenza, pena la decadenza)


Explanation:
under penalty of forfeiture ?
SUBPOENA: An order compelling a person to appear to testify or produce documents. (http://www.courttv.com/legalterms/glossary.html)

Subpoena: Document issued by the authority of the court to compel a witness to appear and give testimony or produce documentary evidence in a proceeding. Failure to appear or produce is punishable by contempt of court.

Subpoena duces tecum - "Under penalty you shall take it with you." A process by which the court commands a witness to produce specific documents or records in a trial. (http://www.headinjury.com/lawglossary.htm)

Domaine(s) : droit 1 / 1
subpoena citation à comparaître n. f.
Terme normalisé par l'Office de la langue française
Syn.
citation n. f.
Terme(s) à éviter.
subpoena
Déf. :
Ordre adressé à une personne pour qu'elle comparaisse devant un tribunal.
Note :
La forme abrégée « citation » est couramment utilisée en contexte. L'anglicisme d'origine latine « subpoena » est à éviter.
[Office de la langue française, 2000]

Domaine(s) : droit 1 / 1
subpoena a witness, to assigner un témoin v.
Terme(s) apparenté(s)
citer un témoin v.
[1978]

Domaine(s) : droit 1 / 1
common law
subpoena duces tecum assignation à produire n. f.
Syn.
subpoena duces tecum
Note :
Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.
Déf. :
Writ or summons ((...)) used to compel a witness to attend ((...)) to give evidence and also bring with him certain documents in his possession specified in the subpoena.
A writ commanding a person to produce in court certain designated documents or other evidence.
[Office de la langue française, 1990]

forfeiture of a right: decadenza di un diritto
non-forfeiture condition: condizione non soggetta a decadenza

L’art. 57 del D.P.R. 633/1972, ai fini IVA, prevede che gli avvisi di rettifica e di accertamento devono essere notificati, a pena di decadenza, entro il 31 dicembre del quarto anno successivo a quello di presentazione della dichiarazione o, in caso di omissione della dichiarazione, entro il 31 dicembre del quinto anno successivo a quello in cui avrebbe dovuto essere presentata. (http://www.agenteitalia.com/normative/accertamento.html)





    Reference: http://www.ncmd.uscourts.gov/glossary.htm
    Reference: http://www.giustizia.it/concorsi/2250ug.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pena la decadenza del diritto di rivendicazione


Explanation:
SUBPOENA = Under penalty

(A dictionary of Latin tags and phrases)
Eugene Ehrlich - Guild Publishing London

In italiano il concetto viene espresso in questo modo:
"I difetti ... dovranno essere resi noti entro 8 giorni.
I reclami pervenuti dopo questo termine saranno ritenuti nulli".

Si perde quindi il diritto a farli valere.

Slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
Iris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search