KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

seamless network connectivity architecture

Italian translation: architettura per la connettività in rete senza soluzione di continuità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless network connectivity architecture
Italian translation:architettura per la connettività in rete senza soluzione di continuità
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Mar 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: seamless network connectivity architecture
Using XXX technology, the XXX(modello di stampante) includes advanced colour management tools, seamless network connectivity architecture, remote monitoring, and centralized workflow management connectivity
Marina Capalbo
Local time: 19:08
architettura per il collegamento in rete senza soluzione di continuità
Explanation:
seamless l'avevamo in glossario, il resto viene da alcuni documenti che ho tradotto dall'italiano in inglese recentemente...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprecisazione
Angela Arnone
navedi testo
Laura Gentili
naarchitettura per il collegamento in rete senza soluzione di continuità
Angela Arnone


  

Answers


38 mins
architettura per il collegamento in rete senza soluzione di continuità


Explanation:
seamless l'avevamo in glossario, il resto viene da alcuni documenti che ho tradotto dall'italiano in inglese recentemente...
Angela



    glossario proz - glossario personale
Angela Arnone
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
vedi testo


Explanation:
un'architettura che garantisca la connettività di rete ininterrotta
"network connectivity" viene generalmente reso (MS ecc.) con "connettività di rete" o "connettività della rete".
Io inserirei anche qualcosa ("che garantisca" o simili) fra architettura e connettività

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
precisazione


Explanation:
La risposta data da Laura inseriva connettività che è la più corretta in questa frase. Quindi in glossario dovrebbe essere inserito:
"architettura per connettività in rete senza soluzione di continuità" o simile.
Laura è al corrente di questo appunto.
Angela




Angela Arnone
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search