KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

offset lines

Italian translation: linee di compensazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset lines
Italian translation:linee di compensazione
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Apr 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: offset lines
si tratta di un testo finanziario sulle diverse tecniche di analisi della borsa. in particolare si parla di cicli per la proiezione di prezzi. potrebbe trattarsi di "linee di sfasamento o di compensazione"?? chi mi offre un aiuto??
grazie mille
checa
linee di compensazione
Explanation:
offset significa letteralmente una detrazione o cancellazione intesa come esecuzione di un'operazione che elimina gli effetti di un'altra di segno contrario (esempio: riacquisto di investimenti venduti, la compensazione tra un debito e un credito ecc.)

Ciao.
Delia

Selected response from:

Delsen
Local time: 19:34
Grading comment
grazie mille!!buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalinee di compensazioneDelsen
nadeviazioni dai valori medixonix


  

Answers


28 mins
deviazioni dai valori medi


Explanation:
non è la traduzione letterale, ma dovrebbe essere il senso

ciao

toni


    glossari vari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 19:34
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
linee di compensazione


Explanation:
offset significa letteralmente una detrazione o cancellazione intesa come esecuzione di un'operazione che elimina gli effetti di un'altra di segno contrario (esempio: riacquisto di investimenti venduti, la compensazione tra un debito e un credito ecc.)

Ciao.
Delia



Delsen
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
grazie mille!!buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search