KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

VOLUME BREAKS

Italian translation: a scaglioni / a scalare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaks (prezzi/listino)
Italian translation:a scaglioni / a scalare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Apr 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: VOLUME BREAKS
The estimated annual volume of each type of .. is in the range of 1000 to 5000. The prices can be quoted based on the volume breaks.

Grazie in anticipo!
anusca
quantita'/scaglione
Explanation:
Anusca, in questa domanda gia' discussa puoi trovare qualche spunto su "break"
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=4580

penso che anche "quantita'" da sola puo' andare; i prezzi cioe' si basano sulla quantita'.

saluti

Paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:56
Grading comment
Sì, proprio così!
Comunque la denominazione esatta é "prezzi a scalare"
"Listino a scalare"

da 1 a 10 Lit. 100
da 11 a 50 Lit. 95
da 51 a 100 Lit. 90
da 101 Lit. 85

Devo ancora mettermi in contatto con l'amministratore.
Ho qualche problema di tempo.
slt
Anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquantita'/scaglione
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 hrs
quantita'/scaglione


Explanation:
Anusca, in questa domanda gia' discussa puoi trovare qualche spunto su "break"
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=4580

penso che anche "quantita'" da sola puo' andare; i prezzi cioe' si basano sulla quantita'.

saluti

Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Sì, proprio così!
Comunque la denominazione esatta é "prezzi a scalare"
"Listino a scalare"

da 1 a 10 Lit. 100
da 11 a 50 Lit. 95
da 51 a 100 Lit. 90
da 101 Lit. 85

Devo ancora mettermi in contatto con l'amministratore.
Ho qualche problema di tempo.
slt
Anusca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search