KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

negative growth

Italian translation: Andamento negativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Apr 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: negative growth
...pre-tax profits showed negative growth over 1999.

Si tratta di valutazioni su società quotate in borsa da parte di analisti finanziari.
Laura Vinti
United States
Local time: 16:16
Italian translation:Andamento negativo
Explanation:
Andamento negativo
E' la curva dell'andamento dei profitti al lordo delle tasse per l'anno specificato

Bruno
Selected response from:

Bruno Capitelli
Local time: 22:16
Grading comment
Ti ringrazio del suggerimento, anche se è arrivato a traduzione già ultimata.
Avresti delle referenze da segnalarmi o letteratura da consigliare sull'argomento?

Laura V G
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAndamento negativo
Bruno Capitelli
nacrescita negativa
CLS Lexi-tech


  

Answers


38 mins
crescita negativa


Explanation:
credo che si tratti di un eufemismo per non dire perdita.

Ho trovato tre pagine con ricerca Altavista e digitando "crescita negativa" (articoli di finanza, di giornali, bollettini vari che non ti sto a riportare)

saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Andamento negativo


Explanation:
Andamento negativo
E' la curva dell'andamento dei profitti al lordo delle tasse per l'anno specificato

Bruno


Bruno Capitelli
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Ti ringrazio del suggerimento, anche se è arrivato a traduzione già ultimata.
Avresti delle referenze da segnalarmi o letteratura da consigliare sull'argomento?

Laura V G
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search