KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

fall behind the cure

Italian translation: strana espressione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Apr 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fall behind the cure
...the Fed has fallen behind the cure...

Sorry, the previous one was a mistake!!
Thanks in advance!
sara
Italian translation:strana espressione
Explanation:
in inglese si dice "to fall behind in" che vuol dire rimanere indietro (I fell behind in my homework), "to fall behind with" essere in arretrato (to fall behind with a payment)

e allora a lume di naso direi che le autorita' federali sono indietro con la cura, sono in arretrato

Mi sono anche chiesta se potesse voler dire "schierarsi con qualcuno o qualcosa"

vedi tu cosa ti sembra piu' opportuno nel tuo contesto.

Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:21
Grading comment
Grazie, ciao sara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastrana espressione
CLS Lexi-tech


  

Answers


5 hrs
strana espressione


Explanation:
in inglese si dice "to fall behind in" che vuol dire rimanere indietro (I fell behind in my homework), "to fall behind with" essere in arretrato (to fall behind with a payment)

e allora a lume di naso direi che le autorita' federali sono indietro con la cura, sono in arretrato

Mi sono anche chiesta se potesse voler dire "schierarsi con qualcuno o qualcosa"

vedi tu cosa ti sembra piu' opportuno nel tuo contesto.

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie, ciao sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search