KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

retail operations

Italian translation: attivita' di vendita al dettaglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail operations
Italian translation:attivita' di vendita al dettaglio
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Apr 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: retail operations
settore aziendale.
sulla rete ho trovato: 'retail operations' (lasciato in inglese) e' 'operations nel punto vendita'.
Volendo tradurlo, si puo' dire' operazioni nel punto vendita' o 'operazioni di vendita al minuto'?
E di che tipo di operazioni si tratta esattamente?

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 12:17
attività di vendita al dettaglio
Explanation:
Volendo, penso che questo sia l'italiano.
Il senso è quello della conduzione di un negozio di vendita al dettaglio.
Qui trovi inglese e italiano
http://www.trustitalia.it/prodotti_servizi/onsite_services/e...

e questa frase:
the cost of operating a retail store

tradotto in
i costi di gestione di un negozio al dettaglio

Ciao

Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
Grazie Adriana,
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattività di vendita al dettaglioAdriano Bonetto


  

Answers


15 mins
attività di vendita al dettaglio


Explanation:
Volendo, penso che questo sia l'italiano.
Il senso è quello della conduzione di un negozio di vendita al dettaglio.
Qui trovi inglese e italiano
http://www.trustitalia.it/prodotti_servizi/onsite_services/e...

e questa frase:
the cost of operating a retail store

tradotto in
i costi di gestione di un negozio al dettaglio

Ciao

Adriano



    Reference: http://www.trustitalia.it/prodotti_servizi/onsite_services/e...
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Grading comment
Grazie Adriana,
Ciao,
Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search