KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Shareowner's equity

Italian translation: mezzi propri, capitale proprio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shareowners' equity
Italian translation:mezzi propri, capitale proprio
Entered by: Laura Vinti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Apr 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Shareowner's equity
Testo finanziario.
The level of earning power represents only a slight decrement to the record level of profitability realized in 1995. In 1995, for example, return on beginning-of-year shareowner's equity was some 24,4%.
Grazie a tutti.
Jo
mezzi propri
Explanation:
Ho trovato due definizioni per "shareholder's equity", una in inglese e una in italiano, che penso possano corrispondere a "shareowner's equity".
Te le riporto qui sotto.

SHAREHOLDER EQUITY
Mezzi propri
Il capitale di rischio di pertinenza degli azionisti. È dato dalla differenza tra il totale delle attività e il totale delle passività.

(Da: Credito Italiano - Le parole della finanza
http://www.credit.it/finanza/gloss/g_a.htm)

shareholders' equity
same as net worth.

net worth
Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or shareholders' equity or net assets.

(Da: InvestorWords
http://www.investorwords.com/num1.htm)

Anch'io faccio traduzioni di testi di finanza, e i due siti che ti riporto mi sono spesso stati di grande aiuto.
Spero possano servire anche a te,
Laura
Selected response from:

Laura Vinti
United States
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namezzi propri
Laura Vinti
nacapitale proprio, capitale investitoDelsen
nacapitale sociale netto
Francesco D'Alessandro
nacapitale proprio, capitale netto
Ilde Grimaldi


  

Answers


3 mins
capitale proprio, capitale netto


Explanation:
dizionario di finanza Cesari. Confermato dagli altri dizionari

Ilde Grimaldi
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
capitale sociale netto


Explanation:
non ho altro da aggiungere

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
capitale proprio, capitale investito


Explanation:
Mi associo alla proposta di ildeg.





Delsen
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mezzi propri


Explanation:
Ho trovato due definizioni per "shareholder's equity", una in inglese e una in italiano, che penso possano corrispondere a "shareowner's equity".
Te le riporto qui sotto.

SHAREHOLDER EQUITY
Mezzi propri
Il capitale di rischio di pertinenza degli azionisti. È dato dalla differenza tra il totale delle attività e il totale delle passività.

(Da: Credito Italiano - Le parole della finanza
http://www.credit.it/finanza/gloss/g_a.htm)

shareholders' equity
same as net worth.

net worth
Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or shareholders' equity or net assets.

(Da: InvestorWords
http://www.investorwords.com/num1.htm)

Anch'io faccio traduzioni di testi di finanza, e i due siti che ti riporto mi sono spesso stati di grande aiuto.
Spero possano servire anche a te,
Laura


    Reference: http://www.credit.it/finanza/gloss/g_a.htm
    Reference: http://www.investorwords.com/num1.htm
Laura Vinti
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search