KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

indirect benefits

Italian translation: benefici indiretti/incentivi indiretti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indirect benefits
Italian translation:benefici indiretti/incentivi indiretti
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Apr 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: indirect benefits
contesto: contratto tra un'agenzia di reclutamento e la potenziale azienda cliente.

All % are of first year's gross salary inclusive of any written guarantees and the 13th month where applicable but excluding indirect benefits.

in cosa consisterebbero esattamente questi 'benefici indiretti'?

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 06:26
incentivi indiretti
Explanation:
costituiscono a tutti gli effetti un elemento di retribuzione. Sono in effetti, ad es. l'uso della macchina aziendale, l'alloggio pagato dalla società ecc., tant'è vero che, secondo alcune interpretazioni legislative, sarebbero dovuti i contributi anche su tali elementi, che andrebbero quindi monetizzati. Credo che l'"indiretti" stia proprio nel fatto che non sono direttamente monetizzati e inclusi in busta paga.
Spero ti aiuti.

ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 07:26
Grading comment
Grazie Barbara,
e anche agli altri.
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabenefici indirettiDelsen
naincentivi indiretti
Barbara Cattaneo
naper esempio, l'uso di un'autovettura
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins
per esempio, l'uso di un'autovettura


Explanation:
o cure mediche gratuite o semi gratuite, o la cessione in uso di un appartamento, o azioni della societa' a prezzi scontati

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
incentivi indiretti


Explanation:
costituiscono a tutti gli effetti un elemento di retribuzione. Sono in effetti, ad es. l'uso della macchina aziendale, l'alloggio pagato dalla società ecc., tant'è vero che, secondo alcune interpretazioni legislative, sarebbero dovuti i contributi anche su tali elementi, che andrebbero quindi monetizzati. Credo che l'"indiretti" stia proprio nel fatto che non sono direttamente monetizzati e inclusi in busta paga.
Spero ti aiuti.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Grazie Barbara,
e anche agli altri.
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
benefici indiretti


Explanation:
concordo con quanto dice Barbara.
I benefici indiretti posso essere di qualsiasi specie, senza esclusioni, dalle cure mediche alla casa, dall\\\'uso dell\\\'auto aziendale senza alcuna spesa a... , tanto che in qualche caso rappresentano una voce molto consistente, quasi una \\\'seconda retribuzione\\\'. Il legislatore ha così provveduto a tassarli (giustamente), obbligando l\\\'azienda a dichiararli e quantificarli.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search