KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

handling charge

Italian translation: spese di gestione'operative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling charge
Italian translation:spese di gestione'operative
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Apr 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: handling charge
All disbursements regarding couriers, advertising, travel overseas or long distances in the UK and other agreed expenses will be subject to a 5% handling charge...

E' corretto parlare di 'spese di approntamento' in questo caso?

Grazie,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 11:33
spese di gestione
Explanation:
Nell'Azienda dove lavoro io, le chiamiamo così. Ho ritrovato lo stesso termine anche in alcune offerte ricevute da alcuni fornitori.
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:33
Grading comment
Grazie mille Graziani, rende completamente il concetto.
Grazie anche agli altri,
Ciao,
sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspese di gestioneDelsen
naspese di gestione
Giovanna Graziani
naspese di trasporto
Ilde Grimaldi
naspese operative
Francesco D'Alessandro


  

Answers


3 hrs
spese operative


Explanation:
mi sembra che esprima meglio il concetto

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
spese di trasporto


Explanation:
dizionario di business eng-ita

Ilde Grimaldi
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
spese di gestione


Explanation:
Nell'Azienda dove lavoro io, le chiamiamo così. Ho ritrovato lo stesso termine anche in alcune offerte ricevute da alcuni fornitori.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie mille Graziani, rende completamente il concetto.
Grazie anche agli altri,
Ciao,
sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
spese di gestione


Explanation:
anch'io tradurrei così.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search