KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

price break

Italian translation: sconto, riduzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jun 18, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: price break
charge by percent of cash transaction. For exemple, use the price breaks to charge 25% for $o to $5,000 [...]
Francis
Italian translation:sconto, riduzione
Explanation:
Rispetto a quanto stabilito di norma.
Bye.
Selected response from:

matilde
Grading comment
Somewhat helpful.
Many thanks,
Francis
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasconto, riduzionematilde
nadiminuzione dei prezzi
Ilde Grimaldi
naBrusca caduta dei prezzi?Adriano Bonetto


  

Answers


5 mins
Brusca caduta dei prezzi?


Explanation:
Break da solo vuol dire quello (Garzanti business), quindi se tratta di borsa...
Spero che serva

adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
diminuzione dei prezzi


Explanation:
"break" è "diminuzione", "calo", "caduta", di prezzi ecc., e "crollo" per la Borsa valori

Ilde Grimaldi
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sconto, riduzione


Explanation:
Rispetto a quanto stabilito di norma.
Bye.

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Somewhat helpful.
Many thanks,
Francis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search