KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

bill rate

Italian translation: scusate se intervengo di nuovo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Apr 27, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bill rate
Sempre alle prese con il mio odioso testo finanziario.Vorrei sapere il "bill rate" che tipo di tasso è?Il contesto è il seguente:The long reasury bond yeld has increased by 2.9% and the bill rate has increased by 0.8% during the same period.
Ho trovato come unica spiegazione "tariffa locale o anche cartella esattoriale".Cosa mi suggeriscono i gentili colleghi?
Grazie
Jo
Italian translation:scusate se intervengo di nuovo
Explanation:
ma forse sono stata troppo telegrafica. Una ricerca con Google con "bill rate" da nella grandissima maggioranza "Treasury bill rate" che va nella direzione del tuo contesto. Ed e' chiaramente il tasso di interesse su questi strumenti.

saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:19
Grading comment
Grazie Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascusate se intervengo di nuovo
CLS Lexi-tech
natasso di sconto
Laura Vinti
natasso
CLS Lexi-tech
natasso di sconto effetti cambiari
Francesco D'Alessandro


  

Answers


8 mins
tasso di sconto effetti cambiari


Explanation:
Io l'interpreterei (e sottolineo interpreterei) cosi': anche le cambiali possono essere scontate, ma il tasso di sconto puo' variare come tutti gli altri tassi, quindi in questo caso il tasso specifico per le cambiali e' aumentato dello 0,8%

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
tasso


Explanation:
bill dipende anch'esso da Treasury, cioe' e' un Treasury Bill.
L'Eurodicautom da Certificato di credito del Tesoro.


buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
tasso di sconto


Explanation:
Ciao,
ti riporto la definizione del Picchi 2001:

Bill Rate
tasso di sconto.
Il tasso che si applica per lo sconto di cambiali e che varia in base al tasso di interesse corrente per prestiti a breve termine e al tipo di cambiale che si intende scontare. Una cambiale bancaria spunterà un tasso più favorevole di quello cui sarà assoggettata una cambiale commerciale.

La traduzione di Treasury Bill Rate è invece la seguente:

tasso d'interesse su buoni del tesoro. Il tasso d'interesse che percepisce chi acquista un buono del tesoro sotto la pari e lo conserva fino alla scadenza.

Spero di esserti stata utile.

Laura


    F. Picchi - Economics and Business, 2001
Laura Vinti
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
scusate se intervengo di nuovo


Explanation:
ma forse sono stata troppo telegrafica. Una ricerca con Google con "bill rate" da nella grandissima maggioranza "Treasury bill rate" che va nella direzione del tuo contesto. Ed e' chiaramente il tasso di interesse su questi strumenti.

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search