KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

income collection e universe comparison

Italian translation: incasso dei redditi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:income collection
Italian translation:incasso dei redditi
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 May 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: income collection e universe comparison
Si tratta di un questionario sui servizi finanziari offerti da una banca. Non riesco a trovare il corrispettivo in italiano di questi due termini:

1) Income collection
2) Universe comparison

Grazie a tutti in anticipo.

Giovanni
guarnieri
incasso dei redditi ...
Explanation:
Il primo dovrebbe riferirsi al servizion che provvede as incassare i redditi provenienti dagli investimenti o altro e trovo indicazioni letterali:
"Gestito, ai fini della tassazione non è quindi rilevante l'incasso materiale dei redditi così come sono immediatamente deducibili le minusvalenze latenti. ... "
www.studiobottero.it/b_cgains.asp

Il secondo è più arcano e se non c'è altro contesto è difficile azzardare, se non un servizio di valutazione dei vari ambienti borsistici per guidare il cliente negli investimenti.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 13:11
Grading comment
Grazie Angela, ma un grazie di cuore anche a Paola. Purtroppo si può scegliere solo una risposta. Quindi vado per ordine cronologico!

Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"raffronto universo
CLS Lexi-tech
naincasso dei redditi ...
Angela Arnone


  

Answers


26 mins
incasso dei redditi ...


Explanation:
Il primo dovrebbe riferirsi al servizion che provvede as incassare i redditi provenienti dagli investimenti o altro e trovo indicazioni letterali:
"Gestito, ai fini della tassazione non è quindi rilevante l'incasso materiale dei redditi così come sono immediatamente deducibili le minusvalenze latenti. ... "
www.studiobottero.it/b_cgains.asp

Il secondo è più arcano e se non c'è altro contesto è difficile azzardare, se non un servizio di valutazione dei vari ambienti borsistici per guidare il cliente negli investimenti.

Angela


Angela Arnone
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela, ma un grazie di cuore anche a Paola. Purtroppo si può scegliere solo una risposta. Quindi vado per ordine cronologico!

Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"raffronto universo


Explanation:
magari queste definizioni le avrai trovate anche tu ma le riporto per beneficio futuro

Retirement Funds: Variance from the median rate of return in comparison to a nationally recognized public pension fund benchmark (Trust Universe Comparison Service).*

Universe comparison:
Comparison occurs within universe of peers meaning same asset class to same asset class or same style to same style.
http://www.plannerschoice.com/About_Us/Continuing_Ed_Program...

Ma non riesco a trovare nessun corrispettivo italiano.

Raffronto e' generalmente il termine utilizzato in ambito bancario per questo tipo di esercizio di comparazione e forse si potrebbe usare il termine "universo" nel senso statistico del termine.

e mi fermo qui perche' devo scappare di casa.

paola





CLS Lexi-tech
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search