KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Surety insurance, ecc.

Italian translation: 1) assicurazioni cauzionali/di fedeltà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 May 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Surety insurance, ecc.
Tre altri termini e poi, giuro, non rompo più!
Stesso contesto (questionario sui servizi di una banca - è molto lungo!). Domanda: what type of business your company is involved in?
Tre settori mi "sfuggono"...
1) Surety insurance
2) Commodity contracts
3) Security of commodities exchanges.

Se rispondete, mi levate davvero le castagne dal fuoco! Grazie!!!!!

Giovanni
guarnieri
Italian translation:1) assicurazioni cauzionali/di fedeltà
Explanation:
2)Contratti commerciali/di beni/materie prime
3)Garanzie su scambi di merci e materie prime

Il dizionario West's Law & Commercial di Zanichelli/West mi dà queste definizioni:

Surety insurance = frase usata come sinonimo di "gurantee insurance"

Security ha invece un significato molto ampio, difficile da riassumere in poche parole, ma proverò a darti un'idea riportanto alcuni brani presi dal dizionario:

Security = protection; assurance; indemnification. The term is usually applied to an obligation, pledge, mortgage, deposit, lien, ect. given by a debtor in order to assure the payment or performace of his debt, by furnishing the creditor with a resource to be used in case of failure of the principal obligation.
"Security" includes any note, stock, treasury stock, bond, debenture, evidence of indebtedness, certificate of interest or participation in any profit-sharing agreement
oppure .... issued by a coporation or a government with interest coupons or in registered form, share of stock, voting trust certificate....ecc...

Direi che nel tuo caso si tratta di una garanzia prestata a fronte di forniture/scambi di merci.

Mi auguro di esserti stata di aiuto.
Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 02:55
Grading comment
Grazie Delia, mi hai levato le castagne dal fuoco!

Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1) assicurazioni cauzionali/di fedeltàDelsen


  

Answers


1 hr
1) assicurazioni cauzionali/di fedeltà


Explanation:
2)Contratti commerciali/di beni/materie prime
3)Garanzie su scambi di merci e materie prime

Il dizionario West's Law & Commercial di Zanichelli/West mi dà queste definizioni:

Surety insurance = frase usata come sinonimo di "gurantee insurance"

Security ha invece un significato molto ampio, difficile da riassumere in poche parole, ma proverò a darti un'idea riportanto alcuni brani presi dal dizionario:

Security = protection; assurance; indemnification. The term is usually applied to an obligation, pledge, mortgage, deposit, lien, ect. given by a debtor in order to assure the payment or performace of his debt, by furnishing the creditor with a resource to be used in case of failure of the principal obligation.
"Security" includes any note, stock, treasury stock, bond, debenture, evidence of indebtedness, certificate of interest or participation in any profit-sharing agreement
oppure .... issued by a coporation or a government with interest coupons or in registered form, share of stock, voting trust certificate....ecc...

Direi che nel tuo caso si tratta di una garanzia prestata a fronte di forniture/scambi di merci.

Mi auguro di esserti stata di aiuto.
Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie Delia, mi hai levato le castagne dal fuoco!

Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search