KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Load-adjusted and not load-adjusted profits

Italian translation: profitti/rendimenti con/senza rettifica delle commissioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Load-adjusted and not load-adjusted profits
Italian translation:profitti/rendimenti con/senza rettifica delle commissioni
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 May 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Load-adjusted and not load-adjusted profits
The sentence says: Load-adjusted returns include the effect of the fund's sales charge. . Not Load-adjusted returns do not include the effect of the fund's sales charge that would lower returns if taken into account" THANKS!
Sabrina Eskelson
profitti/rendimenti con/senza rettifica delle commissioni
Explanation:
Con riferimento ad un fondo comune, per 'load' si intendono le commissioni pagate dall'investitore al momento della sottoscrizione della sua quota, quota che sarà attribuita in misura minore rispetto a quella alla quale l'investitore avrebbe avuto diritto con riferimento al capitale versato.

Nel caso in questione, i profitti risultanti dalla vendita o disinvestimento delle quote del fondo tengono o meno in considerazione gli effetti prodotti da tali oneri o commissioni, quantiticati come sopra.

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narendimenti netti e lordi
anusca
naprofitti/rendimenti con/senza rettifica delle commissioniDelsen


  

Answers


16 mins
profitti/rendimenti con/senza rettifica delle commissioni


Explanation:
Con riferimento ad un fondo comune, per 'load' si intendono le commissioni pagate dall'investitore al momento della sottoscrizione della sua quota, quota che sarà attribuita in misura minore rispetto a quella alla quale l'investitore avrebbe avuto diritto con riferimento al capitale versato.

Nel caso in questione, i profitti risultanti dalla vendita o disinvestimento delle quote del fondo tengono o meno in considerazione gli effetti prodotti da tali oneri o commissioni, quantiticati come sopra.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
rendimenti netti e lordi


Explanation:
la risposta di Dalia é essenzialmente giusta, perché sa esattamente di che cosa si tratta, ma non è sufficinetemente localizzata!

IL RENDIMENTO NETTO CONSIDERA LE COMMISSIONI DI VENDITA DEL FONDO oppure

NEI RENDIMENTI NETTI SONO GIA' STATE CONSIDERATE GLI ONERI (commissioni e spese) DI VENDITA DEL FONDO


Un'altra considerazione:

Picchi : LOAD = CARICO, SOVRAPPREZZO

Non é carico o caricarizione (sic! come si legge sotto LOADED) bensì RICARICO

E' il guadagno lordo (comprensivo quindi delle spese generali di gestione) espresso in percentuale.

Es: Un ricarico del 40% sul prezzo di vendita (il negoziante acquista a 100 e vende a 140).

La soluzione potrebbe quindi essere anche:

Nei rendimenti netti é già stato considerato il ricarico per la vendita del fondo.

per ricarico vedi programma di contabilità al sito: www.isq.it/supporto/r1028.htm

e per i titoli anche il sito:
http://www.citinv.it/equo/corsi/salvato/cap3.htm

slt
anusca


anusca
Italy
Local time: 08:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search