KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

365 day rolling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Jul 2, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: 365 day rolling
No context
Francesco Barbuto
Local time: 04:34
Advertisement


Summary of answers provided
5programma o programmazione di 365 gg
Alberto Franci
4un arco di tempo di 365 giornipaola cametti
4esteso a 365 giorni
Mauro Cristuib-Grizzi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esteso a 365 giorni


Explanation:
per tutti i 365 giorni

io la intenderei così... ma è solo un'idea...

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 04:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253
Grading comment
365 giorni mobile. Ho gia GRADED la domanda.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 365 giorni mobile. Ho gia GRADED la domanda.

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un arco di tempo di 365 giorni


Explanation:
I think it looks like a sort of idiomatic/colloquial expression, maybe something like:

- a 360 gradi;
- 24 ore su 24;
- 365 giorni all'anno;
- ecc. ecc.

paola cametti
Local time: 04:34
PRO pts in pair: 19
Grading comment
365 giorni mobile. Ho gia GRADED la domanda.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 365 giorni mobile. Ho gia GRADED la domanda.

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programma o programmazione di 365 gg


Explanation:
questa espressione si usa anche nell'industria automobolistica per la programmazione della produzione


cordiali :-)


alberto



Alberto Franci
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 80
Grading comment
365 giorni mobile. Ho gia GRADED la domanda. E' più o meno analogo al tuo suggerimento. Grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 365 giorni mobile. Ho gia GRADED la domanda. E' più o meno analogo al tuo suggerimento. Grazie comunque




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search