outright
Italian translation: diretto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Jul 2, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: livior Italy Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vendita a forfait |
| ||
| 5 | a termine secco/corso secco |
| ||
| 5 | valore di vendita non scontato |
| ||
| 4 | diretto |
| ||
| 4 | autentica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
vendita a forfait Explanation: this is the meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
diretto Explanation: il senso è: equivalente all' esatto valore del venduto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
autentica Explanation: al valore della vendita autentica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
a termine secco/corso secco Explanation: Vi sono comprese sia le operazioni OUTRIGHT (termine secco), che SWAP ... avente come caratteristica la data di partenza entro la fine del mese in corso. ... www.italforex.it/Documenti/GLOSSARIO.pdf Vedi anche "a termine secco" o "corso secco" nei siti italiani -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 00:37:55 (GMT) -------------------------------------------------- Dopo aver risposto mi sono letta meglio il contesto, quindi direi che qui vale piuttosto il senso di TOTALE (non si parla di transazioni, infatti): \" sarà pari al TOTALE del valore commerciale\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
valore di vendita non scontato Explanation: Non c'è un modo di dire esatto per questo termine in italiano, ma il senso è che è il valore senza sconti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations