KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Attachments & tight fit

Italian translation: ganci o cerniere, ben tesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:36 May 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Attachments & tight fit
Be sure all attachments are properly attached and that the seat cover has a tight fit

Cosa intende per attachments?
Tight fit?
Laura Bordignon
Local time: 03:57
Italian translation:ganci o cerniere, ben tesa
Explanation:
Parlando sempre di foderine per auto, immagino che gli Attacjìhments siano i dispositivi di chiusura (ganci o cerniere, a sconda del modello). E quindi:

Assicurarsi di aver chiuso correttamente tutti i ganci e che la foderina risulti ben tesa.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattacchi
anusca
naganci o cerniere, ben tesa
Giovanna Graziani


  

Answers


23 mins
ganci o cerniere, ben tesa


Explanation:
Parlando sempre di foderine per auto, immagino che gli Attacjìhments siano i dispositivi di chiusura (ganci o cerniere, a sconda del modello). E quindi:

Assicurarsi di aver chiuso correttamente tutti i ganci e che la foderina risulti ben tesa.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
attacchi


Explanation:
Accertarsi che tutti gli attacchi siano fissati correttamente e che il coprisedile sia ben teso.

---
Nei coprisedili ci sono atomatici ed elastici che servono per il loro fissaggio. Ovviamente il coprisedile non deve risultare "allentato", ma ben teso, cioé non deve fare pieghe che non solo sono inestetiche, ma anche fastidiose.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilde Grimaldi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search