KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

yield allowance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Jul 8, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / IT, Enterprise Resource Planning
English term or phrase: yield allowance
Yield Allowance

Enter the percent used to model process yield problems

Mi spiace, ma non ho altro contesto...
Andreina Baiano
Local time: 21:30

Summary of answers provided
4indennita'/detrazione di rendimentoazalea
3deduzione per rendimento...Chiara Yates

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deduzione per rendimento...

E' una possibilita'.
Ho trovato
"investment allowance" = deduzione per investimento.
al link indicato sotto.

    Reference: http://tis.consilium.eu.int/scripts/utfwebtisDir/Webdriver.e...
Chiara Yates
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indennita'/detrazione di rendimento


Yield = noun
8 the result, product, or amount yielded

9 the profit or return, as from an investment or tax

10 the annual income provided by an investment, usually expressed as a percentage of its cost or of its current value
example: the yield on these shares is 15 per cent at today's market value

11 the energy released by the explosion of a nuclear weapon expressed in terms of the amount of TNT necessary to produce the same energy

12 (Chem) the quantity of a specified product obtained in a reaction or series of reactions, usually expressed as a percentage of the quantity that is theoretically obtainable
[ETYMOLOGY: Old English gieldan; related to Old Frisian jelda, Old High German geltan, Old Norse gjalda, Gothic gildan]
'yieldable adjective
'yielder noun

allowance [launs] (n: payment) assegno;
(for travelling, accommodation) indennità f inv;
(ration) razione f;
(Tax) detrazione f d'imposta;
(discount) riduzione f, sconto;
monthly clothing ~, cifra mensile per il vestiario;
old (child benefit) family ~, assegni mpl familiari;
(person) to make ~(s) for, scusare;
(allow for, shrinkage {etc}) tener conto di.

Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search