KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

self-dealing

Italian translation: autotransazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Jun 21, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: self-dealing
It means to do business transactions where there is a "conflict of interest", but is there any other Italian phrase that you know?
Un sinonimo?
Thanks!!!
Valeria
Italian translation:autotransazione
Explanation:
or "transazione per conto proprio", or "autonegoziazione"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Grazie!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInsider tradingSabina Fiorentini
naautotransazionemartini


  

Answers


47 mins
autotransazione


Explanation:
or "transazione per conto proprio", or "autonegoziazione"

martini
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 5336
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Insider trading


Explanation:
Non sono certa che si tratti del termine corretto perché non so in quale contesto si inserisce la transazione commerciale di cui parli. Insider trading (aggiotaggio) è un'espressione usata per indicare l'utilizzazione da parte di dirigenti o amministratori di grandi società di informazioni riservate, cui hanno accesso in virtù delle loro funzioni, per effettuare a proprio vantaggio operazioni in borsa o, in genere, sul mercato mobiliare.

Sabina Fiorentini
Local time: 02:43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search