KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

to waive notice of meeting

Italian translation: rinunciare alla notifica di convocazione dell'assemblea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to waive notice of meeting
Italian translation:rinunciare alla notifica di convocazione dell'assemblea
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 May 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to waive notice of meeting
Si tratta del verbale di un Consiglio di Amministrazione. La frase è la seguente: "All Directors being present, notice of meeting was waived and the Meeting proceeded to business".

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
Carla Trapani
Local time: 14:28
rinunciare alla notifica di convocazione dell'assemblea
Explanation:

Normalmente negli Statuti sociali è prevista, per l'amminsitratore (ma anche per l'azionista), l'opzione di rinunciare a ricevere la notifica di convocazione dell'assemblea del consiglio (o degli azionisti) mediante una comunicazione che di solito è fatta per iscritto (e deve essere trasmessa nei modi previsti) alla società e viene poi allegata ai verbali dell'assemblea.
Nel tuo caso, visto che gli amministratori erano tutti presenti, essi hanno evidentemente rinuciato alla notifica di convocazione e quindi l'assemblea si è svolta considerato che era presente il quorum necessario a deliberare sulle materie all'ordine del giorno.

Penso che questa possa essere un'interpretazione appropriata.

Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 14:28
Grading comment
Grazie mille anche per la spiegazione :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narinunciare alla notifica di convocazione dell'assembleaDelsen
naavviso di convocazione d'assemblea
Francesco D'Alessandro
naavviso di convocazione
CLS Lexi-tech
nawaive notice of meetingisazani


  

Answers


7 mins
waive notice of meeting


Explanation:
"essendo presenti (o "data la presenza") di tutti i membri, si omise di dichiarare formalmente la seduta aperta e si procedette ai lavori", o qualcosa di analogo.

isazani
Local time: 14:28
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
avviso di convocazione


Explanation:
Guarda questo articolo ad esempio:
Art. 5 Convocazione delle riunioni del comitato.

La convocazione della riunione del comitato deve essere posta
sulla lista del comitato non meno di 7 giorni prima della data della
riunione. Sono tuttavia valide anche le riunioni convocate con termine
minore, purche' tutti i membri del comitato abbiano fatto pervenire via
e-mail al direttore il loro specifico assenso.
http://www.nic.it/NA/exec/regolamento.txt

4. Le riunioni devono essere convocate mediante avviso contenente l'indicazione del giorno e dell'ora dell'adunanza e l'elenco delle materie da trattare. Tale avviso deve essere fatto pervenire ai membri della commissione almeno sette giorni lavorativi prima di quello fissato per la riunione.

5. I documenti rilevanti ai fini della trattazione degli argomenti all'ordine del giorno devono essere messi a disposizione dei membri, durante i cinque giorni che precedono la riunione, presso la sede della commissione. Di tale circostanza deve farsi menzione nell'avviso di cui al comma 4.

6. In caso di urgenza, il presidente può procedere alla convocazione della riunione anche senza il rispetto dei termini stabiliti dai commi 4 e 5. Per motivi di urgenza emersi in seguito alla regolare convocazione della riunione, il presidente può altresì integrare l'ordine del giorno sino a ventiquattro ore prima della riunione stessa.

http://promotori.mi.camcom.it/norma/consob97/con_art9.htm

direi si e' proceduto ai lavori senza avviso di convocazione

saluti

paola l m






CLS Lexi-tech
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
avviso di convocazione d'assemblea


Explanation:
Poiche' tutti i membri del Consiglio d'Amministrazione erano presenti, l'avviso di convocazione dell'assemblea fu ritenuto non necessario e si procedette all'esame degli argomenti all'ordine del giorno.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
rinunciare alla notifica di convocazione dell'assemblea


Explanation:

Normalmente negli Statuti sociali è prevista, per l'amminsitratore (ma anche per l'azionista), l'opzione di rinunciare a ricevere la notifica di convocazione dell'assemblea del consiglio (o degli azionisti) mediante una comunicazione che di solito è fatta per iscritto (e deve essere trasmessa nei modi previsti) alla società e viene poi allegata ai verbali dell'assemblea.
Nel tuo caso, visto che gli amministratori erano tutti presenti, essi hanno evidentemente rinuciato alla notifica di convocazione e quindi l'assemblea si è svolta considerato che era presente il quorum necessario a deliberare sulle materie all'ordine del giorno.

Penso che questa possa essere un'interpretazione appropriata.

Delia

Delsen
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie mille anche per la spiegazione :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search