KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

piani di accumulo di risparmio

English translation: thrift/savings accumulation plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piani di accumulo di risparmio
English translation:thrift/savings accumulation plans
Entered by: PML
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 May 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: piani di accumulo di risparmio
manuale di microfinanza dei paesi in via di sviluppo
Clelia Tarasco
Local time: 06:44
thrift/savings accumulation plans
Explanation:
PML
Selected response from:

PML
Local time: 06:44
Grading comment
molte grazie e scusa se non ti ho assegnato prima il punteggio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathrift/savings accumulation plansPML
napolicy for growth in savings
CLS Lexi-tech
naregistered saving plans
Pasquale Capo
nasavings program
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins
savings program


Explanation:
literally in Italian, although it's awful English, "a plan to accrue saved money", hence just a plain savings program

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
registered saving plans


Explanation:
di solito questi comportano vantaggi fiscali, vedi te.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
policy for growth in savings


Explanation:
another possibility if your text implies a different meaning for plan; in Canada as Juvefan suggests, we have Registered Saving Plans where plan stands for account/conto.
It could also mean that these plans or policies or guidelines want to encourage people to save. I just read an article by the Finance Minister of India in which he states that growth for the country is also a function of investment and savings

http://www.financialexpress.com/fe/daily/20010331/fed31045.h...

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
thrift/savings accumulation plans


Explanation:
PML

PML
Local time: 06:44
PRO pts in pair: 62
Grading comment
molte grazie e scusa se non ti ho assegnato prima il punteggio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2009 - Changes made by Valeria Faber:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search