KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

sussidio a fondo perduto

Italian translation: forgiveable loans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sussidio a fondo perduto
Italian translation:forgiveable loans
Entered by: Pasquale Capo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 May 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sussidio a fondo perduto
manuale di microfinanza dei paesi in via di sviluppo
Clelia Tarasco
Local time: 08:17
forgiveable loans
Explanation:
they are loans which do not need to be repeaid if certain conditions are met.
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforgiveable loans
Pasquale Capo
nanon repayable funding
CLS Lexi-tech
naa non-refundable subsidy
Francesco D'Alessandro


  

Answers


3 mins
a non-refundable subsidy


Explanation:
it's practically a gracious gift; a loan that is not a loan, because the lender will never ask for the money to be returned

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
non repayable funding


Explanation:
funds, grants, support funding, ecc.

4.4.3.1. Support for the creation of new jobs
For each newly created job for which an unemployed person is recruited, new cooperatives receive a non-repayable grant equal to 18 times the monthly national minimum wage. Up to a total of 20 jobs per new cooperative can be supported in this way.
http://www.ecotec.com/eeo/ersep/imi66_uk/00050019.htm

saluti

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
forgiveable loans


Explanation:
they are loans which do not need to be repeaid if certain conditions are met.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search