KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

inc.

Italian translation: incorporata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 May 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: inc.
Azienda/società incorporata? Esiste in Italia?
Scusate la domanda.
Valerio
Italian translation:incorporata
Explanation:
questo tipo di società non esiste che, io sappia in Italia, per lo meno con questo nome, quindi nell'intestazione non si traduce o al limite si rende con S.P.A. società per azioni (mi sembra che corrisponda alla realtà)

ciao

toni
Selected response from:

xonix
Italy
Local time: 17:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacostituitaPML
naincorporataxonix
naIncorporatedDawn Cuccinello-Cruz
naInc. = IncorporatedCarole Reade-Kentros


  

Answers


8 mins
Inc. = Incorporated


Explanation:
Incorporated =societa incorporata

Carole Reade-Kentros
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Incorporated


Explanation:
I do not speak Italian, but my native language is English. Inc. is an abbreviation for incorporated. However you say this word in Italian is the proper translation. Good luck!

Dawn Cuccinello-Cruz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
incorporata


Explanation:
questo tipo di società non esiste che, io sappia in Italia, per lo meno con questo nome, quindi nell'intestazione non si traduce o al limite si rende con S.P.A. società per azioni (mi sembra che corrisponda alla realtà)

ciao

toni


    riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
costituita


Explanation:
Se fa parte della ragione sociale di una società lo si lascia cosi'.

Incorporated
Società: società che ha ricevuto da parte dell'autorità pubblica l'omologazione, che le consente di operare in nome proprio come persona giuridica.


    Reference: http://www.mcconsulting.it/glossario/glossi.htm
PML
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search