KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Free Checking/Gold Checking

Italian translation: conto corrente gratuito/conto corrente "gold"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 May 21, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Free Checking/Gold Checking
Mi dispiace nessun contesto.
Jo
Italian translation:conto corrente gratuito/conto corrente "gold"
Explanation:
Checking account e' il conto corrente,free checking vuole dire che e' gratuito cioe' non hai spese per estratto conto,tasse e spese varie,probabilmente ti danno anche gli assegni gratis.Gold checking account e' un conto corrente "privilegiato",probabilmente con interesse piu' elevato etc.Ciao Lina.
Selected response from:

xxxriver
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconto corrente senza spese di operazione
CLS Lexi-tech
naconto corrente gratuito/conto corrente "gold"xxxriver
nalibretto di assegni gratuito/servizio assegni (conto corrente) agevolato
Floriana
nacontrollo libero / controllo sull'oro
Francesco D'Alessandro


  

Answers


38 mins
controllo libero / controllo sull'oro


Explanation:
no context = relative translation

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
libretto di assegni gratuito/servizio assegni (conto corrente) agevolato


Explanation:
Anche per me, sono solo illazioni!

Floriana

Floriana
United States
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conto corrente gratuito/conto corrente "gold"


Explanation:
Checking account e' il conto corrente,free checking vuole dire che e' gratuito cioe' non hai spese per estratto conto,tasse e spese varie,probabilmente ti danno anche gli assegni gratis.Gold checking account e' un conto corrente "privilegiato",probabilmente con interesse piu' elevato etc.Ciao Lina.


    I have a free checking account
xxxriver
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Angela Arnone
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
conto corrente senza spese di operazione


Explanation:
conto corrente senza alcuna spesa

sono d'accordo con la risposta di Lina, ma forse direi senza spese di operazione, altrimenti non si riesce forse a graduare bene la differenza con il conto Gold che forse e' completamente gratuito e comporta altre agevolazioni.

saluti a tutti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search