KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

core business

Italian translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Jun 28, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: core business
We have valued X's "core business" using the 2001 EBIT
Giovanna
Italian translation:See below
Explanation:
In modern Italian business this term is not translated. If you have to:attivita principale
Selected response from:

ron turley
Local time: 01:00
Grading comment
Thank you!!!
Giovanna
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacore business
Peter Cox
naSee belowron turley
nail "core business", ovvero l'attività principale dell'azienda,
Laura Gentili
nacore businessAdriano Bonetto


  

Answers


27 mins
core business


Explanation:
non si traduce. è il settore principale in cui opera un'azienda.

Dizionario di amministraz. contab. e finanza (Simone-1999) e
L'inglese degli affari BUR

Letteralmente "il nocciolo dell'azienda"

Ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
il "core business", ovvero l'attività principale dell'azienda,


Explanation:
Io lo tradurrei così

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
In modern Italian business this term is not translated. If you have to:attivita principale

ron turley
Local time: 01:00
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thank you!!!
Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
core business


Explanation:
I agreewith other answers. I translate for a number of Italian quoted companies and this term is often used "as is".

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search