KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

HELP!

Italian translation: Per rendere il discorso più snello...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 May 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: HELP!
Two observations have motivated many of the recent contributors to growth theory.
AIUTO! GRAZISSIMO!!!!
Ro
Italian translation:Per rendere il discorso più snello...
Explanation:
Due osservazioni hanno motivato coloro che hanno recentemente contribuito alla teoria della crescita economica.

Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:03
Grading comment
Grazie davvero!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMolti dei recenti contribuenti alla teoria della crescita sono stati motivati da due osservazioni...
Angela Arnone
naDue osservazioni che hanno fornito motivazioni agli autori...
Francesco D'Alessandro
naPer rendere il discorso più snello...
Giovanna Graziani
naEconomy
Rosalba Sorrentino
navedi testo
gianfranco
naSOME CONTEXT PLEASE!
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins
SOME CONTEXT PLEASE!


Explanation:
are we talking about the growth of...
stocks? earnings? the economy? tomatoes?
did the contributors contribute...
speeches? written papers?
ideas? money? information?
Thank you.



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
vedi testo


Explanation:
Due osservazioni hanno motivato numerosi recenti teorici della teoria della crescita economica.

(che ho trovato citata molto spesso anche nelle pubblicazioni italiane come 'growth thoery', in inglese)

gianfranco
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adalbert Kowal
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Economy


Explanation:
Sorry.. you're right! I'm talking about economical growth!!!


    :P
Rosalba Sorrentino
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Per rendere il discorso più snello...


Explanation:
Due osservazioni hanno motivato coloro che hanno recentemente contribuito alla teoria della crescita economica.

Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie davvero!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Molti dei recenti contribuenti alla teoria della crescita sono stati motivati da due osservazioni...


Explanation:
I would have translated it this way round!
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Due osservazioni che hanno fornito motivazioni agli autori...


Explanation:
...di molti interventi sulla teoria sulla crescita economica

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search