KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Strand

Italian translation: una corrente del pensiero teorico...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strand
Italian translation:una corrente del pensiero teorico...
Entered by: Rosalba Sorrentino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 May 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Strand
Can you help me understanding the following sentence? Thank you!

One strand of theory continues to see capital accumulation - though conceivably with a broad interpretation of capital that includes human capital - as the driving force behind economic growth.
Rosalba Sorrentino
Local time: 05:18
una corrente del pensiero teorico...
Explanation:
...continua a concepire l'accumulazione del capitale - benche' con un'interpretazione ampia del capitale, che arrivi a comprendere in esso anche le risorse umane - come la forza motrice che sottende alla crescita economica.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
Thanks a lot!!! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorrente ?Adalbert Kowal
nauna corrente del pensiero teorico...
Francesco D'Alessandro
naProviamo!
Giovanna Graziani
naun filone di teoria
Angela Arnone


  

Answers


7 mins
un filone di teoria


Explanation:
In pratica, una parte delle persone la pensa in un modo e l'altra diversamente.
In italiano si direbbe "una scuola di pensiero" o qualcosa di simile.
"strand" è un filo.
Angela


Angela Arnone
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Proviamo!


Explanation:
Un filone della (di questa) teoria continua a vedere l'accumulo del capitale - benché intenda il termine capitale in senso esteso, includendo cioè il capitale umano - come forza portante sottesa alla crescita economica.

Ho messo "di questa" tra parentesi perché se sai già di quale teoria si tratta, il discorso è più fluido secondo me.
E' solo una prova di getto, buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
una corrente del pensiero teorico...


Explanation:
...continua a concepire l'accumulazione del capitale - benche' con un'interpretazione ampia del capitale, che arrivi a comprendere in esso anche le risorse umane - come la forza motrice che sottende alla crescita economica.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Thanks a lot!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
corrente ?


Explanation:
Per inglese "strand of theory" soltanto so la traduzione Tedesca "eine Strömung in der Theorie", - questo potrebbe essere in Italiano "una corrente di teoria" (ma ne non sono sicuro). Per favore consultate un dizionario Tedesco-Italiano (al momento ne non ho uno accanto a me).
Spero che questo vi aiuta.
Dr. Adalbert Kowal, Traunstein, Germany

Adalbert Kowal
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search