KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

ahistorical and implausible

Italian translation: antistorica e poco plausibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ahistorical and implausible
Italian translation:antistorica e poco plausibile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Jun 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ahistorical and implausible
In our view, a story of growth that neglects technological progress is both ahistorical and implausible.

THANKS A LOT!!
Ro
antistorica e poco plausibile
Explanation:
Self-explanatory
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:38
Grading comment
Grazie mille!!! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanacronistica ed inverosimile
Giuseppina DILILLO
naa nostra opinione...
Francesco D'Alessandro
naantistorica e poco plausibile
Laura Gentili
nanon storico e non plausibile
gianfranco


  

Answers


15 mins
non storico e non plausibile


Explanation:
non coerente con il periodo storico e implausibile

gianfranco
Brazil
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
antistorica e poco plausibile


Explanation:
Self-explanatory

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie mille!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
a nostra opinione...


Explanation:
...una storia dello sviluppo economico che prescinda dal progresso in campo tecnologico e' sia antistorica che poco plausibile.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
anacronistica ed inverosimile


Explanation:
... una storia dello sviluppo economico...bla bla... tecnologico e' non solo anacronistica ma addirittura inverosimile...
oppure:
..una storia ...bla bla ... tecnologico e' del tutto avulsa dalla realta' attuale...

giuseppina dilillo
gdlingue@otenet.gr
dilillog@libero.it

Giuseppina DILILLO
Greece
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search