KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

off the shelf

Italian translation: di facile acquisizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off the shelf
Italian translation:di facile acquisizione
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Jun 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: off the shelf
technical knoledge would seem to be "off the shelf", learning to use that technology is far from costless...

Again Thanks a lot!!
always me
di facile acquisizione
Explanation:
Hello me! How are you today???
Welcome to proz.
Credo che l'intenzione sia di dire che anche se la conoscenza tecnologica sembra una cosa molto accessibile, come comperare la pasta al supermercato (off the shelf: dallo scaffale), in realtà arrivare a poter usufruire di questa tecnologia ha dei costi alti.
In effetti, se si pensa all'acquisto di un sw che ci farà risparmiare un sacco di tempo (non faccio nomi!), ci potrebbe sembrare economico, poi all'atto pratico devi mettere in preventivo quanto tempo hai impiegato (e non lavorato per produrre) a farlo diventare uno strumento che ti fa lavorare meglio.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:49
Grading comment
Grazie davvero per il tuo aiuto e.. scusami se ho fatto qualche errore in proz.com.. non era mia intenzione!!!!
Saluti da me!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadi facile acquisizione
Angela Arnone
nadisponibile
gianfranco


  

Answers


4 mins
disponibile


Explanation:
disponibile, sul mercato

Letteralmente: pronta per essere acquistata come se fosse esposta su uno scaffale del supermercato (shelf)


gianfranco
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
di facile acquisizione


Explanation:
Hello me! How are you today???
Welcome to proz.
Credo che l'intenzione sia di dire che anche se la conoscenza tecnologica sembra una cosa molto accessibile, come comperare la pasta al supermercato (off the shelf: dallo scaffale), in realtà arrivare a poter usufruire di questa tecnologia ha dei costi alti.
In effetti, se si pensa all'acquisto di un sw che ci farà risparmiare un sacco di tempo (non faccio nomi!), ci potrebbe sembrare economico, poi all'atto pratico devi mettere in preventivo quanto tempo hai impiegato (e non lavorato per produrre) a farlo diventare uno strumento che ti fa lavorare meglio.
Angela



    amara esperienza
Angela Arnone
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie davvero per il tuo aiuto e.. scusami se ho fatto qualche errore in proz.com.. non era mia intenzione!!!!
Saluti da me!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gianni Pastore: Coraggio Angela! :-) Gianni
1 hr

giogi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search