KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Be paid its marginal product

Italian translation: remunerare con un prodotto/interesse marginale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Be paid its marginal product
Italian translation:remunerare con un prodotto/interesse marginale
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Jun 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Be paid its marginal product
Perfect competition requires that this capital be paid its marginal product, which must stay above the (subjective) discount rate for investment to remain profitable.

e.. la frase in generale.. GRAZIE!!!
Ro
In un regime di...
Explanation:
concorrenza perfetta il capitale deve venir remunerato con un prodotto/interesse marginale che deve essere maggiore del tasso di sconto (soggettivo) che fa sì che l'investimento sia vantaggioso.

Effettivamente un po' oscuro. Mi viene in mente solo la "produzione" di interesse, di remunerazione dell'investimento ecc.
ciao
Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 15:13
Grading comment
Grazie davvero!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa traduzione non può essere letterale. Leggi sotto.
Silvestro De Falco
naIl regime di concorrenza perfetta esige che...
Francesco D'Alessandro
naIn un regime di...
Barbara Cattaneo


  

Answers


35 mins
In un regime di...


Explanation:
concorrenza perfetta il capitale deve venir remunerato con un prodotto/interesse marginale che deve essere maggiore del tasso di sconto (soggettivo) che fa sì che l'investimento sia vantaggioso.

Effettivamente un po' oscuro. Mi viene in mente solo la "produzione" di interesse, di remunerazione dell'investimento ecc.
ciao
Barbara


    esperienza personale
Barbara Cattaneo
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Grazie davvero!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Il regime di concorrenza perfetta esige che...


Explanation:
questo capitale sia remunerato col suo proodotto marginale, il quale - se si vuole che l'investimento continui ad essere redditizio - deve costantemente mantenersi al di sopra del tasso di sconto (soggettivo).

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
La traduzione non può essere letterale. Leggi sotto.


Explanation:
in un regime di concorrenza perfetta gli investimenti sono remunerativi solo quando il prodotto marginale (cioè il rendimento.NdT) del capitale è superiore al tasso di sconto (soggettivo).


Silvestro De Falco
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search