KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

beyond

Italian translation: Human Capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Jun 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: beyond
come rendo beyond in qs contesto?
ho un dubbio!

whether to acquire any human capital beyond primary eduction

Grazie! Rosalba
ro
Italian translation:Human Capital
Explanation:
Non riuscivo a capire il significato di human capital,e nessun dizionario lo riporta come unica parola...con un po' di ricerca... ecco qua' il significato:
HUMAN CAPITAL:
"the set of skills which an employee acquires on the job through training and experience,and which increase that employee's value in the market place".
INVESTORWORD.
Se aquisire esperienza professionale a parte/in aggiunta all'educazione elementare.Spero sia d'aiuto.Lina.
Selected response from:

xxxriver
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHuman Capitalxxxriver
nase accumulare ulteriore capitale di conoscenze
CLS Lexi-tech
naEducation
Rosalba Sorrentino
naeduction o education?
Francesco D'Alessandro
naIn aggiunta
Diana Donzelli-Gaudet


  

Answers


1 hr
In aggiunta


Explanation:
... se acquisire qualsiasi capacità umana in aggiunta all'educazione principale..

Ciao
Diana

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eduction o education?


Explanation:
in inglese esiste anche eduction...
il significato puo' variare di parecchio!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Education


Explanation:
:p

Sorry... I was wrong!!!!

Rosalba Sorrentino
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
se accumulare ulteriore capitale di conoscenze


Explanation:
oltre la scuola elementare

"human capital" suona strano in inglese in questo contesto; certo la frase vuole differenziare questo capitale da quello finanziario, ma lo stesso. Forse era anche per evitare la ripetizione con istruzione.

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Human Capital


Explanation:
Non riuscivo a capire il significato di human capital,e nessun dizionario lo riporta come unica parola...con un po' di ricerca... ecco qua' il significato:
HUMAN CAPITAL:
"the set of skills which an employee acquires on the job through training and experience,and which increase that employee's value in the market place".
INVESTORWORD.
Se aquisire esperienza professionale a parte/in aggiunta all'educazione elementare.Spero sia d'aiuto.Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search