This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

beyond

Italian translation: Human Capital

06:27 Jun 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: beyond
come rendo beyond in qs contesto?
ho un dubbio!

whether to acquire any human capital beyond primary eduction

Grazie! Rosalba
ro
Italian translation:Human Capital
Explanation:
Non riuscivo a capire il significato di human capital,e nessun dizionario lo riporta come unica parola...con un po' di ricerca... ecco qua' il significato:
HUMAN CAPITAL:
"the set of skills which an employee acquires on the job through training and experience,and which increase that employee's value in the market place".
INVESTORWORD.
Se aquisire esperienza professionale a parte/in aggiunta all'educazione elementare.Spero sia d'aiuto.Lina.
Selected response from:

river (X)
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIn aggiunta
Diana Donzelli-Gaudet
naeduction o education?
Francesco D'Alessandro
naEducation
Rosalba Sorrentino
nase accumulare ulteriore capitale di conoscenze
CLS Lexi-tech
naHuman Capital
river (X)


  

Answers


1 hr
In aggiunta


Explanation:
... se acquisire qualsiasi capacità umana in aggiunta all'educazione principale..

Ciao
Diana

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eduction o education?


Explanation:
in inglese esiste anche eduction...
il significato puo' variare di parecchio!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Education


Explanation:
:p

Sorry... I was wrong!!!!

Rosalba Sorrentino
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
se accumulare ulteriore capitale di conoscenze


Explanation:
oltre la scuola elementare

"human capital" suona strano in inglese in questo contesto; certo la frase vuole differenziare questo capitale da quello finanziario, ma lo stesso. Forse era anche per evitare la ripetizione con istruzione.

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Human Capital


Explanation:
Non riuscivo a capire il significato di human capital,e nessun dizionario lo riporta come unica parola...con un po' di ricerca... ecco qua' il significato:
HUMAN CAPITAL:
"the set of skills which an employee acquires on the job through training and experience,and which increase that employee's value in the market place".
INVESTORWORD.
Se aquisire esperienza professionale a parte/in aggiunta all'educazione elementare.Spero sia d'aiuto.Lina.

river (X)
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search