KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

intra-district

Italian translation: all'interno del settore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Jun 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: intra-district
The processes of inter firm “cognitive” division of labour, which is related to the intra-district division of innovative labour

Thanks a lot for your help!
:)
Rosalba
Italian translation:all'interno del settore
Explanation:
Intra significa "in seno" "interno" inter significa "tra i settori" cioe' al
di fuori il che e' secondo me totalmente differente. Ciao, Pat
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:21
Grading comment
Grazie davvero!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanch'io mi associogiogi
naintrasettorialepat_don
naall'interno del settore
Pasquale Capo
nainterzonale/interdistrettuale
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naintersettoriale
Francesco D'Alessandro


  

Answers


22 mins
intersettoriale


Explanation:
divisione intersettoriale

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
interzonale/interdistrettuale


Explanation:
tanto per darti un po' più di scelta.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
all'interno del settore


Explanation:
Intra significa "in seno" "interno" inter significa "tra i settori" cioe' al
di fuori il che e' secondo me totalmente differente. Ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
Grazie davvero!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
intrasettoriale


Explanation:
Sono d'accordo con "juvefan" sul fatto che Intra significa "interno, all'interno" e invece inter "al
di fuori". Comunque in italiano manteniamo prefisso "intra", e possiamo tradurre intrasettoriale, oppure all'interno del settore.
Buon lavoro!
Patrizia


    self
pat_don
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
anch'io mi associo


Explanation:
a Juvefan.
Quanto alla traduzione precisa, mi pare che la sua vada benissimo.
Comunque, se sei indecisa, pensa semplicemente alla differenza tra Internet e Intranet!!!
Buon lavoro.
Non voglio i punti!


    experience
giogi
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search