KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

routinised

Italian translation: Le attivita' ripetitive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Jun 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: routinised
Routinised activities and skills may be learned and reproduced without someone beign able to go back to their scientifica rationales

Thanks a lot! :)
rosalba
Italian translation:Le attivita' ripetitive
Explanation:
o anche attivita' di routine, attivita' abituali
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
Grazie davvero!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattività routinarie
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naAttività di routinepat_don
naLe attivita' ripetitive
Francesco D'Alessandro
naactivita diventata una routineAlbert Golub
naactivita di routineAlbert Golub
naactivita di routineAlbert Golub


  

Answers


5 mins
activita di routine


Explanation:
not very good
good luck

Albert Golub
Local time: 13:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani: activita non esiste in italiano!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
activita di routine


Explanation:
not very good
good luck

Albert Golub
Local time: 13:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
activita diventata una routine


Explanation:
forze un po meglio ma!

Albert Golub
Local time: 13:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Le attivita' ripetitive


Explanation:
o anche attivita' di routine, attivita' abituali

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie davvero!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
attività routinarie


Explanation:
una bella italianizzazione...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Attività di routine


Explanation:
Anche "attività ripetitive" potrebbe andar bene, ma credo che "Attività di routine" sia il termine più adatta e anche quello più usato in italiano!
Hope it helps!
Patrizia


    Self
pat_don
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search