KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

situated

Italian translation: dotato di precisa collocazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Jun 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: situated
Situated
A contrast can be stated between the concepì of a priori knowledge (propositionale knowledge) and an idealisation of knowledge i a cognitive perspective as a “situated” and subject-related, fact (narrative knowledge).



Thanks a lot
rosalba
Italian translation:dotato di precisa collocazione
Explanation:
fatto correlato ad un soggetto e dotato di una precisa collocazione

Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:56
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontestualizzataRobbie
nasituazionale
CLS Lexi-tech
nadotato di precisa collocazione
Giovanna Graziani


  

Answers


3 mins
dotato di precisa collocazione


Explanation:
fatto correlato ad un soggetto e dotato di una precisa collocazione

Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
situazionale


Explanation:
il termine viene utilizzato in molti contesti (psicologia, glottodidattica tra gli altri) e direi che si puo' applicare bene a questo contesto sulla teoria della conoscenza

idealizzazione del sapere, cioe' una prospettiva cognitiva come fatto situazionale e specifico a un campo (sapere narrativo)

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
contestualizzata


Explanation:
Proporrei anche contestualizzata, cioè collocata in un particolare contesto sociale, culturale, ecc.

Robbie
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search