KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

blueprint on the shelves

Italian translation: progetti in fase di "stand-by"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Jun 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: blueprint on the shelves
cosa potrebbe significare in un testo di economia???

blueprint on the shelves,
Rosalba Sorrentino
Local time: 15:39
Italian translation:progetti in fase di "stand-by"
Explanation:
Questa frase si può tradurre in vari modi: blueprint è comunque un progetto, un piano d'azione, mentre "on the shelf" indica qualcosa che non è stato ancora fatto, che attende di essere messo in pratica, oppure potrebbe essere semplicemente "un progetto (momentaneamente) accantonato.
Selected response from:

babi
Local time: 15:39
Grading comment
Thank You!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprogetti accantonati (?)
Floriana
naprogetti in fase di "stand-by"babi
naprogetti ancora da implementare
Angela Arnone


  

Answers


9 mins
progetti ancora da implementare


Explanation:
"blueprint" sono di solito i disegni tecnici se non erro e quando qualcosa è "on the shelf" è stato riposto in attesa dell'utilizzo.
Non so se si adatto al tuo contesto.
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
progetti in fase di "stand-by"


Explanation:
Questa frase si può tradurre in vari modi: blueprint è comunque un progetto, un piano d'azione, mentre "on the shelf" indica qualcosa che non è stato ancora fatto, che attende di essere messo in pratica, oppure potrebbe essere semplicemente "un progetto (momentaneamente) accantonato.


    esperienza
babi
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
progetti accantonati (?)


Explanation:
Mi domando se questo "shelf" non abbia lo stesso senso del verbo "to shelf"="accantonare". Si potrebbe trattare di progetti non semplicemente in attesa di messa in atto, ma che non si prevede affatto di porre in atto nel prossimo futuro. Vedi tu se il contesto ti dà qualche ulteriore indizio!

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search